Bump pinned Node to 22.22.2 so npm@latest installs in release workflow

[yosriady]

Summary

The v1.1.0 release run failed at the "Update npm for trusted publishing" step:

npm error engine Not compatible with your version of node/npm: npm@12.0.1
npm error notsup Required: {"node":"^22.22.2 || ^24.15.0 || >=26.0.0"}
npm error notsup Actual:   {"npm":"10.9.2","node":"v22.14.0"}

npm@latest is now npm 12, which no longer supports Node 22.14.0. This bumps the pinned node-version from 22.14.0 to 22.22.2 (the minimum supported version on the 22 LTS line) in both release.yml and ci.yml, keeping the npm upgrade step for OIDC trusted publishing working and the two workflows on the same Node version.

Test plan

• CI passes on this PR (exercises the bumped Node in ci.yml)
• After merge, re-tag/re-run the release workflow and confirm the npm install -g npm@latest step succeeds

🤖 Generated with Claude Code

---

^{Need help on this PR? Tag @codesmith-bot with what you need. Autofix is disabled.}

[chatgpt-codex-connector]

You have reached your Codex usage limits for code reviews. You can see your limits in the Codex usage dashboard.
To continue using code reviews, you can upgrade your account or add credits to your account and enable them for code reviews in your settings.