Skip to content

feat(books): plant 心經 and 源氏物語 as the third and fourth books #10

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
cubxxw wants to merge 1 commit into
base: main
Choose a base branch
from
Open

feat(books): plant 心經 and 源氏物語 as the third and fourth books #10

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
276 changes: 276 additions & 0 deletions src/books/genji.ts
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,276 @@
import type { Book } from './types'

/**
* 源氏物語 — Murasaki Shikibu's early-11th-century tale, widely called the
* world's first great novel, and the shelf's first 物語 planting. Its
* transmission story is a slow-motion editorial split: no author's copy
* survives, and two 13th-century recensions — 藤原定家's 青表紙本 (aiming
* at 一種雅正) and 源光行父子's 河内本 (存異 over 求正) — became the two
* different books the world has been reading ever since.
*/
export const genji: Book = {
id: 'genji',
title: '源氏物語',
category: '書架 · 物語',
composedLabel: '成书于 11 世纪初 · 五十四帖 · 已生长约 1,020 年 · 世界最早的长篇小说之一',
tagline: '物のあはれ——人间世事,自有其可感之情。',
marginQuote: '五十四帖,一千年读不尽',
entryLabel: '进入桐壺一帖,亲自读 →',
shelf: {
id: 'genji',
title: '源氏物語',
y: 1008,
w: '26px',
h: '200px',
fs: '14px',
line: '五十四帖,一千年读不尽。',
meta: '紫式部 · 已生长约 1,020 年 · 74 层年轮',
live: true,
seal: false,
},
bio: [
{
yl: '约 1008 年',
who: '藤原道长的一句调笑',
story:
'现存最早提到这部小说存在的文字,来自紫式部自己的日记:一条天皇朝的权臣藤原道长路过她的房间,笑着把她比作书中人物。日记没提书名,但后世学者认定,那时《源氏物语》至少已写到了「若紫」一帖。',
anchor: '若紫',
},
{
yl: '平安末期(约 12 世纪)',
who: '无名画师与书家',
story:
'紫式部的亲笔手稿从未留存于世。留下来的最古老的具象证据,是几卷绘卷:词书与大和绘交替,把文字之外的表情画了出来。四卷残卷后来分藏于德川美术馆与五岛美术馆,今天都是日本国宝。',
},
{
yl: '约 1225 年',
who: '藤原定家校订「青表纸本」',
story:
'和歌世家出身的藤原定家,凭个人学识与手头能找到的写本,校定出一部他认为「雅正」的文本,因封面用浅蓝纸而得名「青表纸本」。他未必想过,这份私人校本会成为此后八百年绝大多数印本的祖先。',
},
{
yl: '约 1255 年',
who: '源光行、亲行父子完成「河内本」',
story:
'几乎同一时代,另一支学者广搜诸本、以「存异」而非「求正」为原则,编成「河内本」。镰仓中期它一度比青表纸本流传更广——一部没有作者亲笔的书,从此有了两个说法不完全相同的自己。',
cin: true,
special: {
heading: '一部书,两个祖本',
left: {
label: '青表纸本 · 藤原定家系统',
lines: [
'凭个人学识校订,力求「雅正」一种读法',
'镰仓晚期起渐成主流',
'今天几乎所有排印本、译本的底本',
],
},
right: {
label: '河内本 · 源光行、亲行系统',
lines: [
'广搜诸本,宁可「存异」也不轻易删定',
'镰仓中期一度流传更广',
'多数抄本后世散佚,仅存零篇',
],
},
linkLabel: '两支文本字句多有出入——今天读到的「源氏」,其实是一场持续了八百年的校勘选择 →',
},
},
{
yl: '江户中期(18 世纪)',
who: '本居宣长提出「物哀」',
story:
'在此之前,《源氏物语》长期被读作劝善惩恶的教训之书。国学家本居宣长反其道而言:这本书教人的不是道德,而是「知物哀」——感于物而心为之动。这个词后来成了理解整部作品,乃至日本古典美学的钥匙。',
anchor: '物の哀れ',
},
{
yl: '江户时代',
who: '香道座上的「源氏香」',
story:
'贵族女性的香道游戏里,五炷香的组合方式恰有五十二种,被一一对应到五十四帖中除首尾外的五十二个帖名,画成图案。这些「源氏香之图」后来印上和服与家纹,不识字也能在生活里认得这本书。',
},
{
yl: '1925–1933',
who: 'Arthur Waley 六卷英译',
story:
'汉学家兼日本学者 Arthur Waley 译出 The Tale of Genji,分六卷陆续出版。英语世界第一次完整读到这部常被称为「世界最早长篇小说」的作品——此后西方每一个新译本,都要先回答:同不同意 Waley 的取舍。',
},
{
yl: '1939 年起,三度重译',
who: '谷崎润一郎的「现代语译」',
story:
'古典日语对多数现代日本人已如外语。小说家谷崎润一郎将全书译为当代日文,此后又两次重译修订,前后跨越二十余年——一位当世文豪,把一千年前的宫廷日语,重新交回给普通读者。',
},
{
yl: '1979–1993',
who: 'やまと和纪《浅梦》连载十四年',
story:
'漫画家やまと和纪把全书画成少女漫画《あさきゆめみし》(浅梦),连载十四年才完结。它让《源氏物语》第一次成为一代日本少女的枕边书——比任何学术译本传播得都远。',
},
{
yl: '2001',
who: 'Royall Tyler 新英译本',
story:
'学者 Royall Tyler 推出新译本,附大量脚注,力图还原平安宫廷的官职称谓、四季节令与含蓄措辞。相比 Waley 的意译,这个版本把「难读」也一并译了出来。',
},
{
yl: '2008',
who: '「源氏物语千年纪」',
story:
'以 1008 年那则日记为起点,日本各地——尤其是京都——举办了一整年的纪念活动,称这本书满一千岁。一份私人日记里的调笑,一千年后成了一个国家的纪念日。',
cin: true,
},
{
yl: '今 · 2026',
who: '这本书仍在被写下',
story: '时间线的最后一站,是正在生长的年轮。最近入木与新生的批注:',
today: true,
cin: true,
noAsk: true,
},
],
rings: [
{
name: '沈一苇',
badge: '证',
tag: '入木',
date: '2024',
text: '光源氏一生追的都是「像谁」的人——像已故的桐壶更衣。这两年才懂,他爱的从来不是替身本身,是替身没法替的那部分空缺。',
},
{
name: '周菡',
badge: '疑',
tag: '青芽',
date: '2025',
text: '物哀,是先知道会散,才敢去爱吗?还是爱到深处,才不得不知道会散?',
},
{
name: '陈拾',
badge: '注',
tag: '青芽',
date: '2026',
text: '雲隠一帖有目无文——源氏之死,作者干脆不写。空白比任何一句话都更响。',
},
],
chapter: {
id: 'kiritsubo',
label: '第一帖 · 桐壺',
min: 1000,
max: 2026,
events: [
{ y: 1008, label: '约 1008 · 藤原道长调笑,书至若紫', cin: true },
{ y: 1150, label: '平安末期 · 无名画师作绘卷' },
{ y: 1225, label: '约 1225 · 藤原定家校订青表纸本' },
{ y: 1255, label: '约 1255 · 河内本编成,两个祖本并立', cin: true },
{ y: 1763, label: '江户中期 · 本居宣长提出「物哀」', verd: true },
{ y: 1800, label: '江户时代 · 源氏香之图入寻常人家' },
{ y: 1925, label: '1925 · Waley 英译第一卷问世' },
{ y: 1939, label: '1939 · 谷崎润一郎开始三度重译' },
{ y: 1979, label: '1979 · やまと和纪《浅梦》开始连载' },
{ y: 2001, label: '2001 · Royall Tyler 新英译' },
{ y: 2008, label: '2008 · 源氏物语千年纪', cin: true },
{ y: 2024, label: '2024 · 沈一苇「证」入木' },
{ y: 2026, label: '2026 · 今,青芽初生' },
],
sentences: [
{
text: 'いづれの御時にか、女御、更衣あまた侍ひたまひける中に、いとやむごとなき際にはあらぬが、すぐれて時めきたまふありけり。',
earliest: 1008,
strata: [
{
src: '紫式部原句',
yl: '约 1008',
year: 1008,
badge: '注',
body: '开卷第一句,不指名皇帝也不指名年号——「不知是哪一朝天皇的时候」。一句悬空的时间,把一整部书从史书里拨出来,放进了一个只属于「物语」的时间里。',
},
{
src: '藤原定家 · 青表纸本',
yl: '约 1225',
year: 1225,
badge: '注',
body: '定家校本改「侍ひたまひける」为「候ひ給ひける」——两字皆是敬语用法,音义相通,但此后八百年的印本几乎都随定家的写法,连带影响到假名文学史对平安语法的整体描述。',
},
{
src: 'Arthur Waley 英译',
yl: '1925',
year: 1925,
ai: true,
body: '"At the court of an Emperor (he lived it matters not when) there was among the many gentlewomen of the Wardrobe and Chamber one who…" Waley 用一句括注 (he lived it matters not when) 把「いづれの御時にか」这份不确指译进英文——此后每个新译本都要在这句上做出自己的选择。',
},
{
src: '沈一苇',
yl: '2024',
year: 2024,
badge: '证',
tag: '入木',
sig: '沈一苇',
date: '2024 年 11 月',
body: '第一句就说「不知是哪一朝的事」。一千年过去,读这本书的时间始终是「不知何时」——反倒是读的人换了一茬又一茬。',
},
],
},
{
text: '桐壺更衣、御時めきたまふこと類ひなく、上﨟の女御たち、めざましきものにおとしめ嫉みたまふ。',
earliest: 1008,
strata: [
{
src: '紫式部原句',
yl: '约 1008',
year: 1008,
badge: '注',
body: '「桐壺更衣」——住在桐壺(淑景舍)的更衣,身份不高,却独得天皇宠爱。这份身份与恩宠的错位,是全书悲剧的种子,也是光源氏一生「追一个替身」的起点。',
},
{
src: '本居宣长',
yl: '江户中期',
year: 1763,
ai: true,
body: '本居宣长在《源氏物语玉の小栉》中读此节,不是把桐壺更衣的不幸读作道德教训,而是读作「知物哀」——旁人的嫉妒也不是纯粹的恶,而是「感于物而心动」的另一种形态。这句话从此改变了整个日本读源氏的方式。',
},
{
src: '周菡',
yl: '2025',
year: 2025,
badge: '疑',
tag: '青芽',
sprout: true,
sig: '周菡',
date: '2025 年 8 月',
body: '「めざましきものに」——碍眼的东西。看着别人被宠爱,那份不快,一千年前也一样。物哀,是不是也包含这份并不美的心动?',
},
],
},
{
text: 'この御方は、光源氏とぞ、世人聞こえける。',
earliest: 1008,
strata: [
{
src: '紫式部原句',
yl: '约 1008',
year: 1008,
badge: '注',
body: '「光源氏」这个名字,不是出生就有的,是「世人」这样叫出来的——从此他不叫某某皇子、不叫某某大臣,只叫「光」。全书里没有一处正式赐名的场面,却有几百次「光る君」「光源氏」的呼唤。',
},
{
src: 'やまと和纪',
yl: '1979',
year: 1979,
ai: true,
body: '漫画《浅梦》第一话,以少年时代的光源氏正面画像开场——一头黑发,眉眼清朗,腰间悬着一枝樱花枝。「光」在文字里只是敬称,在少女漫画的分镜里,变成了真的会发光的一张脸,连载十四年,让一整代日本少女记住了这个从未真正存在过的男人。',
},
{
src: '陈拾',
yl: '2026',
year: 2026,
badge: '注',
tag: '青芽',
sprout: true,
sig: '陈拾',
date: '2026 年 2 月',
body: '雲隠一帖有目无文——五十四帖唯一一帖只有标题没有正文,写的是源氏之死,作者干脆不写。「光」熄灭的这一段,一千年来读者只能自己在留白里读。',
},
],
},
],
},
}
14 changes: 3 additions & 11 deletions src/books/registry.ts
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,8 +1,10 @@
import type { Book } from './types'
import { daodejing } from './daodejing'
import { diamondSutra } from './diamondSutra'
import { xinjing } from './xinjing'
import { genji } from './genji'

export const books: Book[] = [daodejing, diamondSutra]
export const books: Book[] = [daodejing, diamondSutra, xinjing, genji]

export function getBook(id: string | undefined): Book | undefined {
return books.find((b) => b.id === id)
Expand Down Expand Up @@ -33,14 +35,4 @@ export const comingSoon: ComingSoonEntry[] = [
line: '身外之物,不能定义你的判断。',
meta: '马可·奥勒留 · 已生长约 1,850 年 · 待种下',
},
{
id: 'genji',
title: '源氏物語',
y: 1008,
w: '22px',
h: '198px',
fs: '13px',
line: '物のあはれ——人间世事,自有其可感之情。',
meta: '紫式部 · 已生长约 1,000 年 · 待种下',
},
]
Loading