build: migrate from pip to uv for dependency management#492

jmeridth merged 4 commits intomaingithub-community-projects/evergreen:mainfrom

build/migrate-to-uvgithub-community-projects/evergreen:build/migrate-to-uvCopy head branch name to clipboard