Update preset composition strategy reference

[WOLIKIMCHENG]

Summary

• update the presets reference to describe the implemented composition strategies
• clarify that templates and commands support prepend, append, and wrap
• note that scripts support replace and wrap with $CORE_SCRIPT

Testing

• git diff --check
• npx markdownlint-cli2 docs/reference/presets.md