gh-1026: remove np.asarray from generate

[paddyroddy]

Description

Following glass-dev/transformcl#6 we can now safely remove the np.asarray call within generate. This is because cltovar is now Array API compatible.

Closes: #1026

Checks

• Is your code passing linting?
• Is your code passing tests?
• Have you added additional tests (if required)?
• Have you modified/extended the documentation (if required)?
• Have you added a one-liner changelog entry above (if required)?