docs: update installation instructions to prioritize github releases#656

jpoehnelt merged 2 commits intomaingoogleworkspace/cli:mainfrom

docs/github-releases-installgoogleworkspace/cli:docs/github-releases-installCopy head branch name to clipboard