fix: restore Codex app-server compatibility and mobile containment

docs/quality/verification.md

@@ -31,6 +31,11 @@ unsafe because Vinxi, Vite, Nitro, and the database tools require different
 release lines. Recheck the reachability and remove each exception when its
 upstream dependency advances.
 
+The `brace-expansion` override keeps all transitive consumers on the patched
+5.0.8 implementation. Its Bun patch preserves the callable CommonJS and default
+ESM exports required by older `minimatch` releases; keep the patch until those
+consumers adopt the current named-export API.
+
 Run focused tests while iterating, then use the broad commands appropriate to
 the changed risk. Tests and E2E must use fixtures and temporary database,
 store, and git paths rather than external websites or real application data.

docs/references/design-system/verification.md

@@ -104,6 +104,8 @@ tests cannot fully prove:
 - Source and translated reader routes.
 - `/memories` tablet.
 - `/memories` mobile.
+- `/moments` mobile with long source URLs.
+- `/settings` mobile.
 
 Check:
 
@@ -115,6 +117,10 @@ Check:
 - Phone `Primary tabs` render every rail item and use tab-bar-only horizontal
   scrolling when constrained.
 - Phone tab labels are visually hidden while role names remain available.
+- Settings cards and native selects remain within the phone viewport when model
+  or language option labels are long.
+- Moment rows keep long source URLs inside the phone viewport while the URL text
+  remains independently scrollable.
 - On phone, Memories read-state tabs stay as one sticky equal-width header row
   and the obsolete List/Grid view controls are absent.
 - Tablet uses the compact icon rail and does not duplicate brand/filter header

drizzle/0022_calm_speed.sql

@@ -0,0 +1,48 @@
+PRAGMA foreign_keys=OFF;--> statement-breakpoint
+CREATE TABLE `__new_app_settings` (
+	`id` text PRIMARY KEY NOT NULL,
+	`translation_target_language` text DEFAULT 'ja-JP' NOT NULL,
+	`codex_translation_model` text,
+	`codex_translation_reasoning_effort` text,
+	`created_at` integer NOT NULL,
+	`updated_at` integer NOT NULL,
+	CONSTRAINT "app_settings_id_check" CHECK("id" = 'default'),
+	CONSTRAINT "app_settings_translation_target_language_check" CHECK("translation_target_language" in ('ja-JP', 'en-US', 'en-GB', 'ko-KR', 'zh-CN', 'zh-TW', 'fr-FR', 'de-DE', 'es-ES', 'pt-BR')),
+	CONSTRAINT "app_settings_codex_translation_reasoning_effort_check" CHECK("codex_translation_reasoning_effort" is null or "codex_translation_reasoning_effort" in ('none', 'minimal', 'low', 'medium', 'high', 'xhigh', 'max', 'ultra'))
+);
+--> statement-breakpoint
+INSERT INTO `__new_app_settings`("id", "translation_target_language", "codex_translation_model", "codex_translation_reasoning_effort", "created_at", "updated_at") SELECT "id", "translation_target_language", "codex_translation_model", "codex_translation_reasoning_effort", "created_at", "updated_at" FROM `app_settings`;--> statement-breakpoint
+DROP TABLE `app_settings`;--> statement-breakpoint
+ALTER TABLE `__new_app_settings` RENAME TO `app_settings`;--> statement-breakpoint
+PRAGMA foreign_keys=ON;--> statement-breakpoint
+CREATE TABLE `__new_translation_jobs` (
+	`job_id` text PRIMARY KEY NOT NULL,
+	`memory_id` text NOT NULL,
+	`lang_code` text NOT NULL,
+	`source_hash` text NOT NULL,
+	`model` text,
+	`reasoning_effort` text,
+	`prompt_policy_version` text NOT NULL,
+	`chunker_version` text NOT NULL,
+	`status` text NOT NULL,
+	`chunk_count` integer DEFAULT 0 NOT NULL,
+	`output_path` text,
+	`output_hash` text,
+	`error` text,
+	`completed_at` integer,
+	`created_at` integer NOT NULL,
+	`updated_at` integer NOT NULL,
+	FOREIGN KEY (`memory_id`) REFERENCES `memories`(`id`) ON UPDATE no action ON DELETE cascade,
+	CONSTRAINT "translation_jobs_status_check" CHECK("status" in ('pending', 'running', 'stale', 'cancel_requested', 'canceled', 'unavailable', 'stitching', 'committing', 'complete', 'failed')),
+	CONSTRAINT "translation_jobs_source_hash_check" CHECK("source_hash" glob 'sha256:*'),
+	CONSTRAINT "translation_jobs_output_hash_check" CHECK("output_hash" is null or "output_hash" glob 'sha256:*'),
+	CONSTRAINT "translation_jobs_reasoning_effort_check" CHECK("reasoning_effort" is null or "reasoning_effort" in ('none', 'minimal', 'low', 'medium', 'high', 'xhigh', 'max', 'ultra')),
+	CONSTRAINT "translation_jobs_chunk_count_check" CHECK("chunk_count" >= 0)
+);
+--> statement-breakpoint
+INSERT INTO `__new_translation_jobs`("job_id", "memory_id", "lang_code", "source_hash", "model", "reasoning_effort", "prompt_policy_version", "chunker_version", "status", "chunk_count", "output_path", "output_hash", "error", "completed_at", "created_at", "updated_at") SELECT "job_id", "memory_id", "lang_code", "source_hash", "model", "reasoning_effort", "prompt_policy_version", "chunker_version", "status", "chunk_count", "output_path", "output_hash", "error", "completed_at", "created_at", "updated_at" FROM `translation_jobs`;--> statement-breakpoint
+DROP TABLE `translation_jobs`;--> statement-breakpoint
+ALTER TABLE `__new_translation_jobs` RENAME TO `translation_jobs`;--> statement-breakpoint
+CREATE UNIQUE INDEX `translation_jobs_current_complete_idx` ON `translation_jobs` (`memory_id`,`lang_code`,`source_hash`) WHERE "translation_jobs"."status" = 'complete';--> statement-breakpoint
+CREATE UNIQUE INDEX `translation_jobs_active_idx` ON `translation_jobs` (`memory_id`,`lang_code`,`source_hash`) WHERE "translation_jobs"."status" in ('pending', 'running', 'cancel_requested', 'stitching', 'committing');--> statement-breakpoint
+CREATE INDEX `translation_jobs_memory_lang_idx` ON `translation_jobs` (`memory_id`,`lang_code`,`updated_at`);