heznpc · heznpc · Jun 9, 2026 · Jun 9, 2026
@@ -6,6 +6,8 @@ The format is based on [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/en/1.1.0/).
 
 ## [Unreleased]
 
+## [3.5.40] - 2026-06-10
+
 ### Fixed
 - **Italian locale was ~51% Spanish.** `src/data/it.json` had been built from `es.json` and only partially re-translated — 632 of its long strings were byte-identical Spanish, and the `_protected` brand map mistranslated `Claude → Claudio`, `Anthropic → Antropico`, `Claude Code → Codice Claudio`, silently breaking runtime brand-term restoration for Italian (our #1 install market). Re-translated every contaminated string from the English source via the same Google Translate endpoint the extension uses, restored brand/technical terms to canonical English, and rebuilt `_protected` with the correct Italian wrong-forms. Italian↔Spanish overlap is now 0.1% (parity with the other 10 locales). (#166, #167)
 - **Protected-term restoration corrupted correct CJK prose.** Across ko/ja/zh-CN/zh-TW, common words were mapped as brand "wrong-forms" (클라우드→Claude, 인류→Anthropic, 企业→Enterprise, …), so `restoreProtectedTerms` rewrote correct translations into wrong English (e.g. "클라우드 컴퓨팅" → "Claude 컴퓨팅"). Removed the ambiguous common-word wrong-forms; intended brand restoration (클로드→Claude, etc.) still works. (#172)

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 <img src="assets/icons/icon128.png" alt="SkillBridge" width="90" />
 
-# SkillBridge — AI Course Translator <!-- VERSION_START -->v3.5.39<!-- VERSION_END -->
+# SkillBridge — AI Course Translator <!-- VERSION_START -->v3.5.40<!-- VERSION_END -->
 
 > Available in multiple languages at the [project landing page](https://heznpc.github.io/skillBridge/).
 
@@ -145,11 +145,11 @@ Generic translation tools often **mistranslate brand names and technical terms**
 
 ## Installation
 
-> **Status: live as v1.0.1; re-publication of the current v3.5.39 pending.**
+> **Status: live as v1.0.1; re-publication of the current v3.5.40 pending.**
 > The Chrome Web Store listing is available in all locales **except the United
 > States**, where it was removed on 2026-05-12 over a trademark issue with the
 > old icon (since redesigned on `main`). The published store build is v1.0.1;
-> `main` is the up-to-date release (v3.5.39). For the latest version — and for
+> `main` is the up-to-date release (v3.5.40). For the latest version — and for
 > US users until re-listing — install via the manual / developer-mode path below.
 
 ### Chrome / Edge / Chromium browsers

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "plugin": "skillbridge-academy-terms",
   "generatedBy": "scripts/build-plugin.js",
-  "sourceVersion": "3.5.39",
+  "sourceVersion": "3.5.40",
   "languages": [
     "de",
     "es",

@@ -2,7 +2,7 @@
   "_meta": {
     "lang": "de",
     "langName": "Deutsch",
-    "sourceVersion": "3.5.39",
+    "sourceVersion": "3.5.40",
     "sourceLastUpdated": "2026-04-02",
     "generatedFrom": "src/data/de.json",
     "termCount": 999

@@ -2,7 +2,7 @@
   "_meta": {
     "lang": "es",
     "langName": "Español",
-    "sourceVersion": "3.5.39",
+    "sourceVersion": "3.5.40",
     "sourceLastUpdated": "2026-04-02",
     "generatedFrom": "src/data/es.json",
     "termCount": 999

@@ -2,7 +2,7 @@
   "_meta": {
     "lang": "fr",
     "langName": "Français",
-    "sourceVersion": "3.5.39",
+    "sourceVersion": "3.5.40",
     "sourceLastUpdated": "2026-04-02",
     "generatedFrom": "src/data/fr.json",
     "termCount": 999

@@ -2,7 +2,7 @@
   "_meta": {
     "lang": "it",
     "langName": "Italiano",
-    "sourceVersion": "3.5.39",
+    "sourceVersion": "3.5.40",
     "sourceLastUpdated": "2026-06-03",
     "generatedFrom": "src/data/it.json",
     "termCount": 999

@@ -2,7 +2,7 @@
   "_meta": {
     "lang": "ja",
     "langName": "日本語",
-    "sourceVersion": "3.5.39",
+    "sourceVersion": "3.5.40",
     "sourceLastUpdated": "2026-04-02",
     "generatedFrom": "src/data/ja.json",
     "termCount": 999

@@ -2,7 +2,7 @@
   "_meta": {
     "lang": "ko",
     "langName": "한국어",
-    "sourceVersion": "3.5.39",
+    "sourceVersion": "3.5.40",
     "sourceLastUpdated": "2026-04-02",
     "generatedFrom": "src/data/ko.json",
     "termCount": 999

@@ -2,7 +2,7 @@
   "_meta": {
     "lang": "pt-BR",
     "langName": "Português (BR)",
-    "sourceVersion": "3.5.39",
+    "sourceVersion": "3.5.40",
     "sourceLastUpdated": "2026-04-02",
     "generatedFrom": "src/data/pt-BR.json",
     "termCount": 999

@@ -2,7 +2,7 @@
   "_meta": {
     "lang": "ru",
     "langName": "Русский",
-    "sourceVersion": "3.5.39",
+    "sourceVersion": "3.5.40",
     "sourceLastUpdated": "2026-04-02",
     "generatedFrom": "src/data/ru.json",
     "termCount": 999

@@ -2,7 +2,7 @@
   "_meta": {
     "lang": "vi",
     "langName": "Tiếng Việt",
-    "sourceVersion": "3.5.39",
+    "sourceVersion": "3.5.40",
     "sourceLastUpdated": "2026-04-02",
     "generatedFrom": "src/data/vi.json",
     "termCount": 999

@@ -2,7 +2,7 @@
   "_meta": {
     "lang": "zh-CN",
     "langName": "简体中文",
-    "sourceVersion": "3.5.39",
+    "sourceVersion": "3.5.40",
     "sourceLastUpdated": "2026-04-02",
     "generatedFrom": "src/data/zh-CN.json",
     "termCount": 999

@@ -2,7 +2,7 @@
   "_meta": {
     "lang": "zh-TW",
     "langName": "中文(繁體)",
-    "sourceVersion": "3.5.39",
+    "sourceVersion": "3.5.40",
     "sourceLastUpdated": "2026-04-02",
     "generatedFrom": "src/data/zh-TW.json",
     "termCount": 999

@@ -6,7 +6,7 @@
   <title>SkillBridge — AI Course Translator for <!-- LANG_COUNT_START -->32+<!-- LANG_COUNT_END --> Languages</title>
   <meta name="description" content="Free Chrome extension to translate the free AI courses at anthropic.skilljar.com into <!-- LANG_COUNT_START -->32+<!-- LANG_COUNT_END --> languages with an in-page AI tutor. No API keys needed.">
   <meta property="og:title" content="SkillBridge — AI Course Translator">
-  <meta property="og:description" content="Translate the free AI courses at anthropic.skilljar.com into your language. <!-- VERSION_START -->v3.5.39<!-- VERSION_END -->.">
+  <meta property="og:description" content="Translate the free AI courses at anthropic.skilljar.com into your language. <!-- VERSION_START -->v3.5.40<!-- VERSION_END -->.">
   <meta property="og:type" content="website">
   <style>
     * { margin: 0; padding: 0; box-sizing: border-box; }
@@ -255,7 +255,7 @@
 <body>
   <section class="hero">
     <div class="container">
-      <div class="hero-badge"><!-- VERSION_START -->v3.5.39<!-- VERSION_END --> &middot; Open Source &middot; Free &middot; No API Key</div>
+      <div class="hero-badge"><!-- VERSION_START -->v3.5.40<!-- VERSION_END --> &middot; Open Source &middot; Free &middot; No API Key</div>
       <h1>Translate AI Courses<br>Into Your Language</h1>
       <p>A Chrome extension that translates the free AI course pages at anthropic.skilljar.com into <!-- LANG_COUNT_START -->32+<!-- LANG_COUNT_END --> languages with an in-page AI tutor.</p>
       <p style="font-size:13px;opacity:0.85;margin-top:-16px;">Independent community project. Not affiliated with, endorsed by, or sponsored by Anthropic or Skilljar.</p>

@@ -2,7 +2,7 @@
   "manifest_version": 3,
   "name": "__MSG_extName__",
   "description": "__MSG_extDescription__",
-  "version": "3.5.39",
+  "version": "3.5.40",
   "minimum_chrome_version": "124",
   "author": "SkillBridge Contributors",
   "homepage_url": "https://github.com/heznpc/skillbridge",

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "skillbridge",
-  "version": "3.5.39",
+  "version": "3.5.40",
   "private": true,
   "scripts": {
     "test": "jest --verbose",

@@ -2,7 +2,7 @@
   "_meta": {
     "lang": "de",
     "langName": "Deutsch",
-    "version": "3.5.39",
+    "version": "3.5.40",
     "lastUpdated": "2026-04-02"
   },
   "ui": {

@@ -2,7 +2,7 @@
   "_meta": {
     "lang": "es",
     "langName": "Español",
-    "version": "3.5.39",
+    "version": "3.5.40",
     "lastUpdated": "2026-04-02"
   },
   "ui": {

@@ -2,7 +2,7 @@
   "_meta": {
     "lang": "fr",
     "langName": "Français",
-    "version": "3.5.39",
+    "version": "3.5.40",
     "lastUpdated": "2026-04-02"
   },
   "ui": {

@@ -2,7 +2,7 @@
   "_meta": {
     "lang": "it",
     "langName": "Italiano",
-    "version": "3.5.39",
+    "version": "3.5.40",
     "lastUpdated": "2026-06-03",
     "translation_provenance": "Re-translated from the English source via Google Translate (2026-06), with brand/technical terms restored to canonical English; Italian↔Spanish overlap is now 0.1% (parity with the other 10 locales). Earlier v1 was a Spanish-derived regex transform — fully replaced. Structural keys must remain identical to other premium dictionaries (enforced by scripts/check-dict-coverage.js); native Italian PRs welcome."
   },

@@ -2,7 +2,7 @@
   "_meta": {
     "lang": "ja",
     "langName": "日本語",
-    "version": "3.5.39",
+    "version": "3.5.40",
     "lastUpdated": "2026-04-02"
   },
   "ui": {

@@ -2,7 +2,7 @@
   "_meta": {
     "lang": "ko",
     "langName": "한국어",
-    "version": "3.5.39",
+    "version": "3.5.40",
     "lastUpdated": "2026-04-02"
   },
   "ui": {

@@ -2,7 +2,7 @@
   "_meta": {
     "lang": "pt-BR",
     "langName": "Português (BR)",
-    "version": "3.5.39",
+    "version": "3.5.40",
     "lastUpdated": "2026-04-02"
   },
   "ui": {

@@ -2,7 +2,7 @@
   "_meta": {
     "lang": "ru",
     "langName": "Русский",
-    "version": "3.5.39",
+    "version": "3.5.40",
     "lastUpdated": "2026-04-02"
   },
   "ui": {

@@ -2,7 +2,7 @@
   "_meta": {
     "lang": "vi",
     "langName": "Tiếng Việt",
-    "version": "3.5.39",
+    "version": "3.5.40",
     "lastUpdated": "2026-04-02"
   },
   "ui": {

@@ -2,7 +2,7 @@
   "_meta": {
     "lang": "zh-CN",
     "langName": "简体中文",
-    "version": "3.5.39",
+    "version": "3.5.40",
     "lastUpdated": "2026-04-02"
   },
   "ui": {

@@ -2,7 +2,7 @@
   "_meta": {
     "lang": "zh-TW",
     "langName": "中文(繁體)",
-    "version": "3.5.39",
+    "version": "3.5.40",
     "lastUpdated": "2026-04-02"
   },
   "ui": {

@@ -1,14 +1,14 @@
-# Release Checklist — v3.5.39 re-publication
+# Release Checklist — v3.5.40 re-publication
 
-> Refreshed 2026-06-01 for v3.5.39. Since the last revision: the non-infringing
+> Refreshed 2026-06-10 for v3.5.40 (post shadow-DOM migration + live-debug fixes). Since the last revision: the non-infringing
 > icon shipped (v3.5.35), the learning-companion features + Tools menu landed
 > (v3.5.36–3.5.39), and the page bridge / AI tutor was scoped to
 > anthropic.skilljar.com. This is the source of truth for the next dashboard upload.
 
 CWS listing status:
 - Published: **v1.0.1** (uploaded 2026-03-10)
-- Local: **v3.5.39**
-- Many PRs (#135–#156) have landed since the published version — none have reached users yet
+- Local: **v3.5.40**
+- Many PRs (#135–#194) have landed since the published version — none have reached users yet
 - `npm run check:cws-drift` intentionally fails until the dashboard is updated
 
 The remaining publish steps cross trust boundaries the automation can't cross
@@ -17,9 +17,9 @@ Everything code-side is ready and pre-built.
 
 ## What's already prepared (no further action needed)
 
-- ✅ `manifest.json` v3.5.39 + `package.json` + 11 `src/data/*.json` `_meta.version` all bumped
-- ✅ `CHANGELOG.md` v3.5.34–3.5.39 sections written (PRs #135–#157 consolidated)
-- ✅ `store-assets/skillbridge-bundled.zip` (minified, **rebuilt at v3.5.39** via `npm run build:bundle:zip`) — **this is the CWS upload artifact**
+- ✅ `manifest.json` v3.5.40 + `package.json` + 11 `src/data/*.json` `_meta.version` all bumped
+- ✅ `CHANGELOG.md` v3.5.34–3.5.40 sections written (PRs #135–#194 consolidated)
+- ✅ `store-assets/skillbridge-bundled.zip` (minified, **rebuilt at v3.5.40** via `npm run build:bundle:zip`) — **this is the CWS upload artifact**
 - ⚠️ `store-assets/skillbridge.zip` (raw source) — fallback only if the bundled
   build is rejected in review. **Run `npm run build:zip` immediately before
   uploading it** — this artifact is gitignored, is not rebuilt by
@@ -34,7 +34,7 @@ Everything code-side is ready and pre-built.
   connect to the privacy policy link". `github.com` links are case-insensitive,
   so the homepage/support URLs are fine lowercase — only the `github.io` URL
   must be capital-B.
-- ✅ Tests 488/488 + 17 e2e, ESLint + Prettier clean, all check-* scripts clean (incl. `check:academy`)
+- ✅ Tests 520/520 + 19 e2e, ESLint + Prettier clean, all check-* scripts clean (incl. `check:academy`)
 - ✅ AI-content gate wired into `manifest.json:content_scripts[].js` (PR #145 hotfix)
 - ✅ CWS-drift watcher will keep this from drifting 3 months again
 - ✅ Italian dictionary live (PR #140) — timed with Anthropic Milan office opening 2026-05-27
@@ -86,18 +86,18 @@ Open https://chrome.google.com/webstore/devconsole/a4725d38-81e7-41f5-bf21-5c11f
 ### 3b. Privacy tab (this is what blocked the last submit)
 
 Open the "개인정보 보호 / Privacy practices" tab. The published v1.0.1 answers are
-stale against v3.5.39 — fix these:
+stale against v3.5.40 — fix these:
 
 - **Privacy policy URL** — must be the **capital-B** `github.io` URL (see the
   Privacy-URL note above). The lowercase form 404s and the dashboard refuses to
   submit ("개인정보처리방침 링크에 연결할 수 없습니다").
 - **"Are you using remote code?" → NO.** v1.0.1 loaded Puter.js from
   `https://js.puter.com/v2/` (remote code → MV3 detailed review / delay).
-  v3.5.39 bundles it as `src/bridge/puter.js` and loads it via
+  v3.5.39+ bundles it as `src/bridge/puter.js` and loads it via
   `chrome.runtime.getURL` (`translator.js` sets `script.dataset.puterUrl =
   chrome.runtime.getURL('src/bridge/puter.js')`); there is no remote fallback
   (`page-bridge.js`: `if (!_puterUrl) reject`). So no remote code is loaded.
-  **Only flip this to NO after the v3.5.39 package is uploaded** — answering NO
+  **Only flip this to NO after the v3.5.40 package is uploaded** — answering NO
   while the published build still loads remote Puter would be a false statement.
   (Puter's runtime calls to `api.puter.com` are data transfer, not remote code —
   disclosed under data usage below.)
@@ -110,7 +110,7 @@ stale against v3.5.39 — fix these:
   Keep the three confirmations checked (transfer to a service provider to perform
   the requested feature is an approved use case, not a sale).
 - **Permission justifications** — paste from `STORE_LISTING.md` "Permission
-  Justifications". v3.5.39 declares `storage` + `alarms` + four hosts
+  Justifications". v3.5.40 declares `storage` + `alarms` + four hosts
   (`*.skilljar.com`, `*.youtube.com`, `translate.googleapis.com`,
   `api.github.com`). The old `activeTab` / `tabs` justification fields disappear
   after upload (those permissions are no longer in the manifest); `alarms` and
@@ -145,7 +145,7 @@ the `cws-drift.yml` workflow via `workflow_dispatch` — it should report `OK`
 
 ## If trademark complaint comes back
 
-If Tracer / Anthropic IP enforcement files another complaint against v3.5.39:
+If Tracer / Anthropic IP enforcement files another complaint against v3.5.40:
 1. Check whether it cites the icon (then return to step 1 option B/C) or the
    listing copy (then re-sweep `store-assets/STORE_LISTING*.md` for any
    residual brand-as-product-modifier phrasing).
@@ -156,5 +156,5 @@ If Tracer / Anthropic IP enforcement files another complaint against v3.5.39:
 ## SNS launch (separate session, after listing is live)
 
 SNS launch drafts are kept outside this repo (internal). Do not post until the
-CWS listing reflects v3.5.39 — posting before would point users at a listing
+CWS listing reflects v3.5.40 — posting before would point users at a listing
 missing all the work the post talks about.
@@ -1,17 +1,19 @@
-# Chrome Web Store — Store Listing (v3.5.39)
+# Chrome Web Store — Store Listing (v3.5.40)
 
 This is the single Chrome Web Store listing (English / default locale — shown to
 every user regardless of browser language). The store copy is intentionally
 English-only to avoid listing drift; the extension UI itself is localized in 11
 premium languages.
 
-## What's New (v3.5.39) — paste into the CWS "What's new" field
+## What's New (v3.5.40) — paste into the CWS "What's new" field
 
 - 🃏 Spaced-repetition flashcards — a new "Review due" mode shows only the cards due now (cards come back at the right time).
 - 🔖 Bookmarks — save a lesson at your exact scroll position and jump back anytime.
 - ⏩ Continue / Recent — resume across courses right where you left off.
 - 📑 In-lesson outline + reading-progress bar for long lessons.
 - 🧰 Tidier tutor — history, flashcards, bookmarks, Continue, and PDF export are grouped in one "Tools" menu.
+- 🛠️ Polish — the AI-tutor button icon renders on every page, suggestion chips line up with the chat, and brand terms no longer show up doubled like "Claude(Claude)".
+- 🧱 Sturdier UI — SkillBridge's panels are now isolated from the host site's styles, so Academy site updates can't visually break them.
 - 🎨 New extension icon.
 
 ## Title (max 75 chars)