Changed the logs output using tee command

[rai-pranav]

Hi @k1o0
I made the changes we discussed last week for the detailed logs on whiterussian.

I saw the logs on whiterussian, and the tail of the report_create_jobs.log looks like the following.

2026-03-02 10:43:21 INFO     local_server.py:117  creating session for /mnt/s0/Data/Subjects/SP066/2025-06-04/001
2026-03-02 10:43:22 ERROR    local_server.py:138  Failed to register session SP066/2025-06-04/001:
Traceback (most recent call last):
  File "/home/ibladmin/Documents/PYTHON/envs/iblenv/lib/python3.12/site-packages/ibllib/pipes/local_server.py", line 122, in job_creator
    rc.register_session(session_path, file_list=False)
  File "/home/ibladmin/Documents/PYTHON/envs/iblenv/lib/python3.12/site-packages/ibllib/oneibl/registration.py", line 241, in register_session
    assert len(session) != 0, 'no session on Alyx and no tasks in experiment description'
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^
AssertionError: no session on Alyx and no tasks in experiment description

2026-03-02 10:43:22 INFO     report_create_jobs.py:57   Ran job creator.
2026-03-02 10:43:22 INFO     tasks.py:270  Job <class '__main__.JobCreator'> complete
2026-03-02 10:43:22 INFO     tasks.py:294  N outputs: 0
2026-03-02 10:43:22 INFO     tasks.py:295  --- 34.415974617004395 seconds run-time ---

And with the current change all these logs along with the small_job logs will be appended to other_jobs.log file.

And from what I understand these changes will be propogated to all the local servers and not just whiterussian.

Is this what we wanted?