docs: add messaging benchmark article

[yuwnloyblog]

Summary

• add the source for the published DEV Community benchmark methodology article
• document the final public URL in the promotion publishing guide
• distinguish connection, ACK, delivery, and group fan-out metrics

Verification

• DEV article API and public page return the published article
• all linked benchmark artifacts and the cover image return HTTP 200
• git diff --check passes