docs: add tool-agnostic AGENTS.md for AI coding agents#1469

jsonmp-k8 wants to merge 4 commits intokagent-dev:mainkagent-dev/kagent:mainfrom

jsonmp-k8:add-agents-mdjsonmp-k8/kagent:add-agents-mdCopy head branch name to clipboard