Dịch file PDF từ tiếng Anh sang tiếng Việt bằng bất cứ AI nào phù hợp qua cổng trung gian OpenRouter.
Link: https://pdf-opensky.wpsila.com
Ứng dụng web không cần đăng nhập, tạo tài khoản. Chỉ cần nhập API Key của OpenRouter là dùng được ngay. API Key được lưu cục bộ tại trình duyệt của người dùng, do vậy bạn chỉ nên dùng nó trên máy tính cá nhân của riêng bạn.
PDF-openSky được điều chỉnh, phát triển thêm dựa trên phiên bản PDF-silaTranslator-Online (1.0.64) đã ổn định: https://github.com/kiencang/PDF-silaTranslator-Online
SI/Prompt (v1.3.48): https://github.com/kiencang/SI-Prompt-PDF-EV-Translate
PDF-silaTranslator-Online hiện có chất lượng tốt, tương thích rất mạnh với Gemini AI, tuy nhiên nó chỉ cho phép dùng Gemini mà không dùng được bất cứ AI nào khác.
PDF-openSky ra đời nhằm khỏa lấp chỗ trống đó, nó giúp người dùng sử dụng các model AI rất mạnh khác mà thị trường hiện có sẵn.
Để giảm mức độ phức tạp của mã nguồn và tăng khả năng mở rộng lên tối đa, PDF-openSky sử dụng cổng trung gian OpenRouter (https://openrouter.ai/) để kết nối với các model AI. OpenRouter rất dễ đăng ký cũng như sử dụng.
Vì OpenRouter là API trung gian và hầu hết các model trên này đều có phí, nếu người dùng nào có khả năng chi trả hạn chế vẫn nên tiếp tục sử dụng PDF-silaTranslator-Online, vì công cụ này tận dụng được ngưỡng miễn phí ngày tương đối rộng rãi của Gemini.
Về cơ bản, PDF-openSky không khác biệt với PDF-silaTranslator-Online, chúng đều có cùng thiết kế và hệ thống SI/Prompt dịch thuật.
Điểm khác căn bản là PDF-openSky cho phép kết nối với nhiều model AI khác, và gần như là bất cứ AI nào trên thị trường hiện có (OpenRouter có khả năng kết nối tới 400 model AI khác nhau).
Mặc định PDF-openSky có các model AI sau:
- Google Gemini Flash Latest
- OpenAI GPT Latest
- Anthropic Claude Opus Latest
- xAI Grok Latest
- MoonshotAI Kimi Latest
- MiniMax M3
- Z.ai GLM 5.2
Danh sách các model AI phổ biến & mạnh nhất có thể tham khảo ở đây: https://openrouter.ai/discover
Nên chọn các model có khả năng xử lý đa phương thức (Multi-modal API) đủ mạnh, tức là hiểu được cả ảnh, text. Các model mà chỉ xử lý được text sẽ không dịch được PDF theo cách trực tiếp, model nào chỉ nhận text thì chỉ có khả năng dịch Phase 2 (dịch trực tiếp HTML).
Ví dụ trong 7 model AI có sẵn ở trên, sáu model đầu tiên là đa phương thức, model cuối Z.ai GLM 5.2, dù rất mạnh, hiện nó chỉ chấp nhận đầu vào văn bản thuần, do vậy chỉ dùng dịch phase 2 của công cụ này. Các model còn lại có thể dịch trực tiếp file PDF luôn.
Đối với dịch từ khóa từ tiếng Việt sang tiếng Anh để tra cứu tài liệu trên Google Scholar, công cụ này sử dụng model có chất lượng khá và phản hồi nhanh là: google/gemini-3.5-flash-lite
Dịch từ khóa không cần các model quá mạnh, nó chỉ cần đủ tốt, và quan trọng nhất là phải có tốc độ cao để giảm thiểu thời gian chờ đợi của người dùng.
- Dịch nhanh nhất: Google Gemini Flash Latest;
- Chất lượng tổng thể tốt nhất: OpenAI GPT Latest, Anthropic Claude Opus Latest, Google Gemini Flash Latest;
- Chất lượng kém nhất: MiniMax M3;
- Tiềm năng, triển vọng: Z.ai GLM 5.2, MoonshotAI Kimi Latest;
- Tốt nhưng rất chậm: MoonshotAI Kimi Latest;
Để tăng chất lượng dịch, tất cả các model khi dịch đều được chỉ định tham số Reasoning ở mức HIGH (Cao).
Người dùng có quyền điều chỉnh tham số này, bao gồm cả thiết lập mức LOW (Thấp) hoặc tắt hoàn toàn. Tuy nhiên lời khuyên chung cho các tác vụ khó, và dĩ nhiên trong đó có dịch thuật, chúng ta nên để tối thiểu là MEDIUM (Trung bình), còn lý tưởng nhất nên để HIGH.
Điểm duy nhất cần lưu ý ở đây: Mức suy luận để càng cao, chi phí sẽ càng tăng thêm.
Cho phép điều chỉnh, nhưng mặc định để 1 như khuyến cáo của một số model AI. Giá trị mặc định này giúp AI suy luận tốt hơn.
Trừ khi kết quả dịch tệ, người dùng mới nên hạ thấp con số này xuống, ví dụ chuyển thành 0.5
Nếu đang quen dùng API miễn phí với Gemini (trên AI Studio) và giờ chuyển qua mô hình tính phí trên OpenRouter thì bạn kiểu gì cũng phải tính toán hơn một chút, nếu không sẽ rất đau ví. Vì giờ đây, từng từ bạn dịch đều có chi phí nhất định, và có những model có giá lên đến 30$/1M token, tức là dịch tầm 10 - 15 trang có thể bay ngay 1$ trong tài khoản.
Ở khía cạnh cân bằng cả chi phí & chất lượng, tôi nghĩ mục bạn cần quan tâm nhất là Value leaders trong danh sách các model AI được liệt kê ở đây https://openrouter.ai/discover
Chúng ta hãy thử ví dụ: GPT-5.6 Luna có điểm số chất lượng 83% (tốt hơn 83% các model AI khác), và điểm số tuyệt đối vào khoảng 52, chỉ kém vài điểm so với nhiều model top 10 (tại thời điểm khảo sát, vị trí số 10 có điểm tuyệt đối là 55), còn giá của nó ở mức $0.10 / $0.60 per 1M. So với giá của model khác khá tương đồng về chỉ số chất lượng là Gemini Flash 3.5 có giá lên tới $1.50 / $9 per 1M, chúng ta có thể thấy mức chênh lệch lên tới 15 lần!
Dĩ nhiên điểm số chất lượng không phải là thang đo chính xác tuyệt đối cho thấy chất lượng dịch như thế nào, vì không loại trừ câu chuyện điểm số chất lượng thấp hơn đôi chút lại cho chất lượng dịch ổn hơn. Tuy vậy, đây là chỉ số khởi đầu rất tốt để chúng ta đánh giá tương quan chất lượng/giá cả và đưa ra các thử nghiệm dịch thuật, rồi cuối cùng chọn model nào phù hợp nhất.
Công cụ này có thể được sử dụng cho mục đích nghiên cứu và học tập cá nhân.
PDF-openSky cũng như người phát triển nó không đưa ra bất kỳ bảo đảm rõ ràng hay ngụ ý nào, cũng như không tuyên bố rằng công cụ sẽ vận hành hoàn hảo, chính xác hoặc cập nhật. Người phát triển sẽ không chịu trách nhiệm cho bất kỳ tổn thất hay thiệt hại nào phát sinh trực tiếp hoặc gián tiếp liên quan đến hoặc phát sinh từ việc sử dụng công cụ này.
Công cụ này được hoàn thành dựa vào nhiều thư viện khác. Một số thư viện quan trọng bao gồm:
- Angular: Framework Javascript, sản phẩm của Google.
- Tailwind CSS: Chịu trách nhiệm chính cho giao diện.
- Lucide Angular: Bộ icon.
- pdf-lib: Giúp chia tách, cắt ngắn file PDF.
- Mozilla PDF.js – Phát triển bởi Mozilla. Thư viện chạy hoàn toàn trên Client-side, giúp trích xuất hình ảnh trong file PDF.
- js-tiktoken: Đếm token của file gửi lên.