Validate release tags against Cargo version

[kitsuyui]

Summary

• Add a release-tag validation step to the binary release workflow.
• Add the same validation before crates.io dry-run or publish steps.
• Accept both vX.Y.Z and X.Y.Z tags by comparing the normalized tag with the Cargo package version.

Changed files

• .github/workflows/binary-release.yml
• .github/workflows/cratesio-publish.yml

Verification

• GITHUB_REF_NAME=v0.2.5 ... tag/version match simulation
• GITHUB_REF_NAME=v9.9.9 ... mismatch simulation
• cargo fmt --all -- --check
• cargo check
• cargo test
• cargo clippy -- -D warnings
• cargo build
• typos
• actionlint -shellcheck=
• cargo llvm-cov --lcov --output-path coverage.lcov
• git diff --check

[github-actions]

Code Metrics Report

	main (0a31f22)	#833 (0454645)	+/-
Coverage	69.3%	69.3%	0.0%
Code to Test Ratio	1:0.0	1:0.0	0.0
Test Execution Time	10s	18s	+8s

Details

  |                     | main (0a31f22) | #833 (0454645) | +/-  |
  |---------------------|----------------|----------------|------|
  | Coverage            |          69.3% |          69.3% | 0.0% |
  |   Files             |             18 |             18 |    0 |
  |   Lines             |           1816 |           1816 |    0 |
  |   Covered           |           1260 |           1260 |    0 |
  | Code to Test Ratio  |          1:0.0 |          1:0.0 |  0.0 |
  |   Code              |           2375 |           2375 |    0 |
  |   Test              |              0 |              0 |    0 |
- | Test Execution Time |            10s |            18s |  +8s |

---

Reported by octocov