[Doc] Add Multi-tenant Deployment Guide

[yokinoshitayoki]

Description

This PR consolidates the previously scattered multi-tenant deployment documentation into a dedicated Multi-Tenant Deployment guide. It also adds instructions when integrating Mooncake with SGLang and vLLM.

Module

• Transfer Engine (mooncake-transfer-engine)
• Mooncake Store (mooncake-store)
• Mooncake EP (mooncake-ep)
• Mooncake PG (mooncake-pg)
• Integration (mooncake-integration)
• P2P Store (mooncake-p2p-store)
• Python Wheel (mooncake-wheel)
• Common (mooncake-common)
• Mooncake RL (mooncake-rl)
• CI/CD
• Docs
• Other

Type of Change

• Bug fix
• New feature
• Refactor
• Breaking change
• Documentation update
• Performance improvement
• Other

Checklist

• I have performed a self-review of my own code
• I have formatted my code using ./scripts/code_format.sh
• I have run pre-commit run --all-files and all hooks pass
• I have updated the documentation (if applicable)
• I have added tests to prove my changes are effective
• For changes >500 LOC: I have filed an RFC issue

AI Assistance Disclosure

• No AI tools were used
• AI tools were used (specify below)

Codex helped me to polish the wording.