chore: update test durations

[github-actions]

Automated weekly refresh of src/backend/tests/.test_durations,
used by pytest-split to balance the 5 backend CI test groups.
A stale file causes unbalanced groups and group timeouts
("fails at 99%"), so this PR should be merged promptly.

This PR was automatically created by the store_pytest_durations
workflow. Durations were measured per CI group with the same test
selection CI uses (-n auto, no api_key_required, no
unit/template).

If the Validate PR check is missing, edit the PR title (e.g.
re-save it unchanged) or push to the branch to trigger it — PRs
created with the default GITHUB_TOKEN don't fire
pull_request_target workflows.

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 58.47%. Comparing base (2433e87) to head (4b4cc0c).
⚠️ Report is 20 commits behind head on main.

❌ Your project check has failed because the head coverage (54.65%) is below the target coverage (60.00%). You can increase the head coverage or adjust the target coverage.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main   #14022      +/-   ##
==========================================
- Coverage   58.55%   58.47%   -0.08%     
==========================================
  Files        2306     2308       +2     
  Lines      221006   221077      +71     
  Branches    34264    32473    -1791     
==========================================
- Hits       129411   129276     -135     
- Misses      90109    90315     +206     
  Partials     1486     1486              

Flag	Coverage Δ
backend	64.87% <ø> (-1.05%)	⬇️
frontend	57.79% <ø> (+0.14%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.
see 150 files with indirect coverage changes

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.