fix(deps): update module tailscale.com to v1.96.3

[renovate]

This PR contains the following updates:

Package	Type	Update	Change	OpenSSF
tailscale.com	require	minor	v1.94.2 → v1.96.3

---

Release Notes

tailscale/tailscale (tailscale.com)

v1.96.3

Compare Source

Please refer to the changelog available at https://tailscale.com/changelog

v1.96.2

Compare Source

Please refer to the changelog available at https://tailscale.com/changelog

v1.96.1

Compare Source

v1.96.0

Compare Source

---

Configuration

📅 Schedule: Branch creation - Between 12:00 AM and 03:59 AM ( * 0-3 * * * ) (UTC), Automerge - At any time (no schedule defined).

🚦 Automerge: Enabled.

♻ Rebasing: Whenever PR is behind base branch, or you tick the rebase/retry checkbox.

🔕 Ignore: Close this PR and you won't be reminded about this update again.

---

• If you want to rebase/retry this PR, check this box

---

This PR was generated by Mend Renovate. View the repository job log.

[renovate]

ℹ️ Artifact update notice

File name: go.mod

In order to perform the update(s) described in the table above, Renovate ran the go get command, which resulted in the following additional change(s):

• 4 additional dependencies were updated
• The go directive was updated for compatibility reasons

Details:

Package	Change
go	1.25.6 -> 1.26.1
github.com/gaissmai/bart	v0.18.0 -> v0.26.1
golang.org/x/oauth2	v0.32.0 -> v0.33.0
gvisor.dev/gvisor	v0.0.0-20250205023644-9414b50a5633 -> v0.0.0-20260224225140-573d5e7127a8
filippo.io/edwards25519	v1.1.1 -> v1.2.0