feat: add tile map rendering helper

[f-gueguen]

Summary

• add a tile map controller with chunking, layer management, and collision querying
• wire exports, documentation, roadmap status, and examples/tests for tile map usage
• provide typed helpers for fetching tiles, visible tiles, and visible chunks

Testing

• npm run lint
• npm run typecheck
• npm test
• npm run build