Add tree diff utilities and selective JSON patches

[f-gueguen]

Summary

• add tree diff/patch helpers for hierarchical data with move, insert, and update operations
• add selective JSON diff application options and expose filtered apply helper
• document and demonstrate new diff tooling across docs, examples, and tests

Testing

• npm run lint
• npm run typecheck
• npm test
• npm run build