docs: update lsp-factory.js documentation for v4 (viem + LSP23)#1336

CJ42 merged 7 commits intomainlukso-network/docs:mainfrom

update/lsp-factory-v4-docslukso-network/docs:update/lsp-factory-v4-docsCopy head branch name to clipboard