lina

README.md

@@ -1,44 +1,70 @@
-Biopython-cn
-============
-
-Biopython 中文翻译
-
-翻译格式采用rst，文档统一采用utf-8编码。  
-
-Biopython文档的版本基于Last Update – 5 February 2013 (Biopython 1.61)  
-
-QQ交流群为163391156，新进来的童鞋请在群里或者群邮件中确认你想翻译的章节。
-
-中文翻译采用CC非商业署名的形式发布，每人根据章节认领，署名和章节对应。
-
-已经认领章节以及对应的认领人（1,2章已完成）：
-
-| 章节   | 翻译人  | 进度 |
-| ---- | ---- | ---- |
-| 第1章  | TSB  | 已完成 |
-| 第2章  | TSB  | 已完成 |
-| 第3章  |   韩娜  | 翻译中        |
-| 第4章  |   谌平 |  翻译中   |
-| 第5章  | 邓操   |  翻译中   |
-| 第6章  | 阮铮   |   翻译中 |
-| 第7章  |      |   |
-| 第8章  |      |   |
-| 第9章  | 王志文  |翻译中  |
-| 第10章 |    张力圩  |翻译中   |
-| 第11章 | 钟相富  |翻译中  |
-| 第12章 | TSB  |   翻译中  |
-| 第13章 | 叶彦波  |    翻译中|
-| 第14章 |      |   |
-| 第15章 | 陶韵文  |   翻译中 |
-| 第16章 |      |   |
-| 第17章 |      |   |
-| 第18章 |      |   |
-| 第19章 |      |   |
-| 第20章 |      |   |
-| 第21章 |      |   |
-| 第22章 |      |   |
+# Biopython 中文翻译
 
+本翻译由一群biopython爱好和使用者根据Biopython1.61教程英文版（Last Update – 5 February 2013）翻译而成。
+各成员根据自己的研究方向、兴趣、时间和能力选择相应的章节进行翻译，虽各章节内容有多有少，难易不同，每位成员
+的翻译均是对biopython中文教程重要而独一无二的贡献。
 
+## 翻译人员列表：
+
+| 章节   | 翻译人  | 进度 | 校对人 | 进度 |
+| ---- | ---- | ---- | ---- | ---- |
+| 第1章  | 徐凯  | 已完成 |文雷 |已完成 |
+| 第2章  | 徐凯  | 已完成 |文雷 | 已完成|
+| 第3章  |   韩娜  |  已完成   |鸣有馨 |校对中 |
+| 第4章  |   谌平 |  已完成   |刘涛 | 校对中|
+| 第5章  | 邓操   |  已完成   | 郭振洋 | 校对中 |
+| 第6章  | 阮铮   |   已完成 |叶彦波 |已完成 |
+| 第7章  | 杨元杰 | 翻译中  | | |
+| 第8章  | 文雷    | 已完成  |徐凯 | 校对中|
+| 第9章  | 王志文  | 已完成  | 叶彦波 | 已完成 |
+| 第10章 | 张力圩  |已完成  | 游宇星 | 校对中 |
+| 第11章 | 钟相富  |已完成  | | |
+| 第12章 | 邓操 | 已完成  | 黎娜 | 校对中 |
+| 第13章 | 叶彦波  | 已完成 | 王志文 | 已完成 |
+| 第14章 | 鸣有馨  | 已完成 |钟相富 |校对中 |
+| 第15章 | 刘涛 | 已完成  |谌平 |校对中 |
+| 第16章 | 魏博   | 已完成  | | |
+| 第17章 | 游宇星 | 已完成  | 张力圩 | 已完成 |
+| 第18章 | 叶彦波 | 已完成  |阮铮 |校对中 |
+| 第19章 | 王崇志 | 已完成  | | |
+| 第20章 | 黎娜 | 已完成 | 邓操 | 校对中 |
+| 第21章 | 郭振洋 | 已完成  | 邓操 | 校对中 |
+| 第22章 | 郭振洋 | 已完成  | 邓操 | 校对中 |
+
+
+## 翻译注意事项
+
+- 下载项目文件：
+   - git下载方法：`git clone https://github.com/bigwiv`；
+   - 压缩包下载：https://github.com/bigwiv/Biopython-cn/archive/master.zip ；
+- 直接修改cn文件夹下面对应的rst文件，用文本编辑器（windows推荐notepad++\ultraedit\sublimetext）打开即可；
+- 只将文件里面的英文改为中文，不要更改特殊格式或符号，包括（无法详尽，你觉得和普通书写不一样的格式符号即是）：
+   - 缩进保留；
+   - 空白行要保留；
+   - 引号等特殊符号，如 ``Bio.Entrez.egquery()`` ，前后均保留一个英文字符空格（即半角空格）；
+   - 比较复杂的格式，如链接，章节引用，保留原文本，如上，前后留空格即可；
+
+- 代码块不需要翻译，不做任何更改；
+- 章节名称：数字用小写，如“第1章”；
+- 专有名词及你觉得不好翻译的词记录下来，一起在群里讨论。
+
+## 进度安排
+
+- 6月-8月：完成主要章节翻译初稿；
+- 9月：讨论，校对；未完成章节翻译；
+- 10月：讨论，校对；格式整理及转换。
+- 11月：定稿，项目转移，发布。
+
+## 校对事项
+
+- 每人找一个其他成员帮忙对自己翻译的章节进行校对，最好能两个人一组相互校对，方便讨论；
+- 推荐按下面的步骤校对几遍：
+    - 第一遍注意语句通顺与否、错别字（拼音难免出错）、术语翻译问题；
+    - 第二遍注意标点符号，需要更改的英文标点是否已换成中文，如句号、冒号、括号等等；
+    - 第三遍注意特殊格式问题，是否参照翻译注意事项进行了格式保留。
+- 欢迎补充其他问题
+
+## 其他
 
 关于rst：http://sphinx-doc.org/