feat(content-audit): native-language & locale (de-CH) integrity (C15) + bilingual terminology#158
Merged
Merged
Conversation
…ingual terminology Hardened after a multi-agent adversarial self-review. Makes the content audit produce and verify ORIGINAL, idiomatic, locale-fit copy — not a translation of its source — for any OUTPUT_LANG, with German defaulting to Swiss de-CH. - content-audit-master-prompt.md: new C15 "Native-language & locale integrity" lens (two profiles: source==target -> native-quality only; source!=target -> full apparatus), locale input contract (SOURCE_LANGUAGE, LOCALISATION_MODE, TERMINOLOGY_POLICY), a Phase-0 localisation brief + terminology matrix, the "Native Reader" skeptic (blind back-translation; >=2/3; deterministic orthography/Denglish overrides; precision-regression guard), a mode-dependent scorecard dimension, localisation deliverables, and DoD checks. Gate-safe: C15 is a Phase-1 sub-lens, the 8-field schema block stays first, no new H2, no legacy severities; check-prompts 13/13. - ISSUE-OUTPUT-STANDARD.md: cross-cutting "Locale & de-CH" note inherited by all 13 audits (ss not ß, German quotes, terminology per TERMINOLOGY.md); ss fix; label canon domäne:->dimension:, aufwand:->effort:, + locale:de-CH; v1.1.0. - DOCUMENTATION-STANDARD.md: ss orthography fix (minimal). - lean-audit-master-prompt.md: label canon to dimension:/effort:. - TERMINOLOGY.md (new): bilingual EN/de-CH glossary, Binding + Advisory tiers — the content audit's STYLE_REFERENCE; linked from CONTRIBUTING. Skill landed on main; release pins stay v0.8.0. The formal bump-version v0.9.0 + tag follows after the re-run validates the optimized audit on this repo. Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>
|
The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for GitHub.
|
This was referenced Jun 26, 2026
Merged
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
1 participant
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Hardened after a 12-agent adversarial self-review (the workflow caught real holes: cross-cutting standards, self-grading bias, asymmetric enforcement, the schema-block placement trap, the legacy-severity regex).
Skill (content-audit-master-prompt.md): new C15 native-language & locale integrity lens — two profiles (EN->EN native-quality only; EN->de-CH full apparatus), locale input contract, Phase-0 localisation brief + terminology matrix, the Native Reader skeptic (blind back-translation, >=2/3, deterministic orthography/Denglish overrides, symmetric precision-regression guard), mode-dependent scorecard, localisation deliverables + DoD. Gate-safe: check-prompts 13/13 (C15 is a sub-lens, 8-field schema block stays first, no new H2, no legacy severities).
Cross-cutting: ISSUE-OUTPUT-STANDARD.md gains a de-CH locale note all 13 audits inherit (+ ss fix + dimension:/effort: label canon + locale:de-CH, v1.1.0); DOCUMENTATION-STANDARD.md ss fix; lean label canon.
TERMINOLOGY.md (new): bilingual EN/de-CH glossary, Binding/Advisory tiers, the audit STYLE_REFERENCE.
Release pins stay v0.8.0; the formal bump-version v0.9.0 + tag follows after the re-run validates the optimized audit on this repo.
Verified: check-prompts 13/13 · checksums --check + sha256sum -c · schema-placement trap avoided · no legacy severities · ss=ß-free standards.