Add /render template interpolation endpoint

[marsan02]

Adds a /render endpoint that interpolates template variables using Apache Commons Text StringSubstitutor.

Dependencies:

• commons-text 1.9
• jackson-databind 2.9.8 (for request body parsing in future endpoints)