fix: conda installation detection via PATH lookups

[karthiknadig]

Fixes #194

[github-actions]

Performance Report (Linux) ✅

Metric	PR	Baseline	Delta	Change
Server Startup	1ms	1ms	0ms	0%
Full Refresh	376ms	381ms	-5ms	0%

---

Legend

• 🚀 Significant speedup (>100ms faster)
• ✅ Faster than baseline
• ➖ No significant change
• 🔺 Slower than baseline (>100ms)
• ⚠️ Significant slowdown (>500ms)

[github-actions]

Test Coverage Report (Linux)

Metric	Value
Current Coverage	53.8%
Base Branch Coverage	53.4%
Delta	.4% ✅

---

Coverage increased! Great work!

[github-actions]

Test Coverage Report (Windows)

Metric	Value
Current Coverage	49.84%
Base Branch Coverage	49.69%
Delta	0.15% ✅

---

Coverage increased! Great work!

[github-actions]

Performance Report (Windows) 🚀

Metric	PR	Baseline	Delta	Change
Server Startup	15ms	14ms	1ms	7.1%
Full Refresh	2689ms	9104ms	-6415ms	-70.5%

---

Legend

• 🚀 Significant speedup (>100ms faster)
• ✅ Faster than baseline
• ➖ No significant change
• 🔺 Slower than baseline (>100ms)
• ⚠️ Significant slowdown (>500ms)

[github-actions]

Performance Report (macOS)

Metric	PR	Baseline	Delta
Server Startup	1213ms	1103ms	110ms
Full Refresh	65043ms	69169ms	-4126ms

---

Legend

• 🚀 Significant speedup (>100ms faster)
• ✅ Faster than baseline
• ➖ No significant change
• 🔺 Slower than baseline (>100ms)
• ⚠️ Significant slowdown (>500ms)