fix(atlas-service): generate correct Atlas URLs for Flex clusters COMPASS-10438#7821

syn-zhu wants to merge 1 commit intomainmongodb-js/compass:mainfrom

COMPASS-10438/fix-flex-cluster-urlsmongodb-js/compass:COMPASS-10438/fix-flex-cluster-urlsCopy head branch name to clipboard