chore(compass-test-server): switch to shared mongodb-server-log-checker package

[addaleax]

Refs: #7845 (comment)

Description

Checklist

• New tests and/or benchmarks are included
• Documentation is changed or added
• If this change updates the UI, screenshots/videos are added and a design review is requested
• If this change could impact the load on the MongoDB cluster, please describe the expected and worst case impact
• I have signed the MongoDB Contributor License Agreement (https://www.mongodb.com/legal/contributor-agreement)

Motivation and Context

• Bugfix
• New feature
• Dependency update
• Misc

Open Questions

Dependents

Types of changes

• Backport Needed
• Patch (non-breaking change which fixes an issue)
• Minor (non-breaking change which adds functionality)
• Major (fix or feature that would cause existing functionality to change)

[Copilot]

Pull request overview

This PR updates @mongodb-js/compass-test-server to rely on the shared @mongodb-js/mongodb-server-log-checker package instead of maintaining an in-repo server log checker implementation.

Changes:

• Removed the local ServerLogsChecker/WarningFilter implementation from compass-test-server.
• Re-exported ServerLogsChecker and WarningFilter from @mongodb-js/mongodb-server-log-checker.
• Added the new dependency and updated the lockfile accordingly.

Reviewed changes

Copilot reviewed 3 out of 4 changed files in this pull request and generated no comments.

File	Description
packages/compass-test-server/src/server-logs-checker.ts	Removed in-package server log checker implementation in favor of shared package.
packages/compass-test-server/src/index.ts	Switches exports to re-export ServerLogsChecker / WarningFilter from the shared package.
packages/compass-test-server/package.json	Adds @mongodb-js/mongodb-server-log-checker dependency.
package-lock.json	Locks the new dependency and updates workspace dependency graph.

[paula-stacho]

fyi @gribnoysup this should prevent the failures we've seen in EOL tests as the id will be on the list of default exceptions

[paula-stacho]

looks good, double checked the list and we have everything included. thank you @addaleax !

[addaleax]

@paula-stacho We may also want to pull this one in: mongodb-js/devtools-shared#627

The purpose is to make it usable in mongosh, but this is also a broad category of warnings we'll want to ignore for Compass too