[stable31] fix(files): ensure creating folders in public shares work#57671

backportbot[bot] wants to merge 2 commits intostable31nextcloud/server:stable31from

backport/57095/stable31nextcloud/server:backport/57095/stable31Copy head branch name to clipboard