fix: Avoid reports of legitimate content

[arkirchner]

Social media platforms use Melden to report inappropriate content. In the teaching context, it is common in German to report yourself if you have a question (sich melden). It appears that students report content to get attention from the teacher because no reported content includes inappropriate content.

It is the hope that Inhalt melden makes it clearer that this is a content moderation function.

The popup message also asks the student if he wants to report the content. This should make it clearer that it is not "sich melden". Due to the Turbo.js migration, this message is not always displayed, or the students ignore the message. #3021 might also cause/contribute to the issue.

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 70.24%. Comparing base (152b140) to head (50b2c44).
⚠️ Report is 28 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #3063   +/-   ##
=======================================
  Coverage   70.24%   70.24%           
=======================================
  Files         215      215           
  Lines        6850     6850           
=======================================
  Hits         4812     4812           
  Misses       2038     2038           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[MrSerth]

Thanks, shall we update the confirmation message (in both languages), too?

codeocean/config/locales/de/request_for_comment.yml

Line 46 in 75b9297

confirm: Möchten Sie diesen Inhalt melden?

A proposal would be something like Sind Sie sicher, dass Sie diesen Inhalt **als unangemessen** melden möchten? / Are you sure you want to report this content **as inappropriate**?, which is also closer to the wording in Xikolo.

[arkirchner]

Thank you very much for the updated confirmation! I applied them. I am not used to the **, You want to use this over "? Looks good to me; I just have not seen this before.

[MrSerth]

Thank you very much for the updated confirmation! I applied them. I am not used to the **, You want to use this over "? Looks good to me; I just have not seen this before.

Thanks, and sorry for the confusion. I would not add **, but rather used that to highlight the changes I made in comparison to the current Xikolo locales. If you agree with this addition, I would recommend adding it to the Xikolo locales (in all languages) as well.