New Crowdin updates

docs/CROWDIN/cs/AdvancedOptions/Autotune.md

@@ -120,7 +120,7 @@ Autotune plugin is an implementation of OpenAPS autotune algorithm within AAPS.
 
 ### Tune specific days of the week
 
-- If you click on the checkbox with the eye on the right of "Rune days" parameter, you will see the day selection. You can specify which day of the week should be included in Autotune calculation (in screenshot below you can see an example for "working days" with Saturday and Sunday removed from autotune calculation)
+- If you click on the checkbox with the eye on the right of "Tune days" parameter, you will see the day selection. You can specify which day of the week should be included in Autotune calculation (in screenshot below you can see an example for "working days" with Saturday and Sunday removed from autotune calculation)
   - If the number of day included in Autotune calculation is lower than the number of Tune days, then you will see how many days will be included on the right of Tune days selector (10 days in the example below)
   - This setting gives good results only if the number of remaining days is not to small (for example if you Tune a specific profile for week end days with only Sunday and Saturday selected, you should select a minimum of 21 or 28 Tune days to have 6 or 8 days included in Autotune calculation)
 
@@ -179,18 +179,18 @@ Always use Autotune several days manually to check results before applying them.
 It's also important to analyse Autotune results to understand (or try to understand) why Autotune propose these modifications
 
 - you can have a whole increase or decrease of the strength of your profile (for example increase of total basal associated to decrease of ISF and IC values). it could be associated to several following days with autosens correction above 100% (more aggressivity required) or below 100% (you are more sensitive)
-- Sometimes Autotune propose a different balance between basal rates and IC/ISF (for ex lower basal and more aggressive IC/ISF)
+- Sometimes Autotune proposes a different balance between basal rates and IC/ISF (for ex lower basal and more aggressive IC/ISF)
 
 We advise to not use Autotune in the following cases:
 
 - You don't enter all your carbs
-  - If you don't enter carbs correction for an hypoglycemia, Autotune will see an unexpected increase of your BG value and will increase your basal rates the 4 hours earlier, it could be the opposite of what you need to avoid hypo, especially if it's in the middle of the night. That's why it's important to enter all carbs especially correction for hypo.
-- You have a lot of period with UAM detected during the day.
-  - Do you have entered all your carbs and correctly estimated your Carbs ?
+  - If you don't enter carbs correction for hypoglycemia, Autotune will see an unexpected increase of your BG value and will increase your basal rates 4 hours earlier, it could be the opposite of what you need to avoid hypo, especially if it's in the middle of the night. That's why it's important to enter all carbs, especially correction for hypo.
+- You have a lot of periods with UAM detected during the day.
+  - Do you have entered all your carbs and correctly estimated your Carbs?
   - All UAM periods (except if you enter no carbs during a day and categorized UAM as basal is disabled), all your UAM periods will be categorized as basal, this can increase a lot your basal (much more than necessary)
 
 - Your carbs absorption is very slow: if most of your carbs absorption are calculated with min_5m_carbimpact parameter (you can see these periods with a little orange dot in the top of COB curve), the calculation of COB could be wrong and leads to wrong results.
   - When you practice sport, you are generally more sensitive and your BG doesn't rise a lot, so during or after an exercise, it's usual to see some periods with slow carbs. But if you have too often unexpected slow carb absorption, then you may need a profile adjustment (higher value of IC) or a min_5m_carbimpact a bit too high.
-- You have a "very bad days", for example stuck several hours in hyperglycemia with a huge amount of insulin to be able to go down within the range, or after a sensor change you got long periods of wrong BG values. If during the pas weeks you only have one or 2 "bad days", you can disable manually these days in autotune calculation to exclude them from calculation, and again **check carefully if you can trust the results**
+- You have "very bad days", for example stuck several hours in hyperglycemia with a huge amount of insulin to be able to go down within the range, or after a sensor change you have long periods of wrong BG values. If during the past weeks you only have one or 2 "bad days", you can disable manually these days in autotune calculation to exclude them from calculation, and again **check carefully if you can trust the results**
 - If the percentage of modification is too important
-  - You can try to increase the number of days to get smoother results
+  - You can try to increase the number of days to get smoother results

docs/CROWDIN/cs/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md

@@ -50,7 +50,7 @@ Ordinarily __AAPS__ detects carb absorption through **BG** deviations. In case t
 
 ![Hint on wrong COB value](../images/Calculator_SlowCarbAbsorption.png)
 
-In the screenshot above, 41% of time the carb absorption was calculated by the min_5m_carbimpact instead of the value detected from deviations. This indicates that the user may have had less **COB** than calculated by the algorithm.
+In the screenshot above, 58% of time the carb absorption was calculated by the min_5m_carbimpact instead of the value detected from deviations. This indicates that the user may have had less **COB** than calculated by the algorithm.
 
 ### Jak se vypořádat s tímto varováním?
 

docs/CROWDIN/cs/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md

@@ -24,7 +24,7 @@ Once a new **Profile** has been created and saved, **AAPS** will maintain a libr
 
 A. In order use this feature the user must have more than one **Profile** saved within **AAPS**. To activate a **Profile Switch**:
 
-- **long-press** on the name of the **Profile** (the example below adopts a ‘Profile’ saved as: “(Lyum) low” on **AAPS’** homescreen and selects the desired **Profile** form the drop down tab:
+- **long-press** on the name of the **Profile** (the example below adopts a ‘Profile’ saved as: “School” on **AAPS’** homescreen and selects the desired **Profile** from the drop down tab:
 
 1. Long press **Profile**;
 2. Select desired **Profile**; and

docs/CROWDIN/cs/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md

@@ -40,7 +40,7 @@ In closed loop mode, **SMB**:
 
 Users may also wish to consider:
 
-- *selecting* this **TT** 1-2 hours before the planned exercise to ensure reduced IOB (the correct timing for this TT will vary peerson to person); and
+- *selecting* this **TT** 1-2 hours before the planned exercise to ensure reduced IOB (the correct timing for this TT will vary person to person); and
 - *selecting* a temporary Profile (decrease) for the duration of the planned activity to ensure reduced **IOB**;
 - *ensuring* **TT** is timed to be *deactivated* shortly before the exercise as reduced **IOB** as some users experience a rapid rise in **BG **post exercise.
 

docs/CROWDIN/cs/Getting-Started/Watches.md

@@ -170,7 +170,7 @@ Pebble watches ([now discontinued](https://en.wikipedia.org/wiki/Pebble_(watch))
 
 These are unique pieces of technology which can receive glucose data **directly** from the Dexcom transmitter. It is not widely known that Dexcom G6/G7 transmitters actually broadcasts the current glucose data on _two_ separate channels, a phone channel and a medical channel. The Bluejay watches can be set to receive glucose data on either channel, so if **AAPS ** is using the phone channel, then the Bluejay watches can use the medical channel.
 
-The key advantage is that it is currently the only watch which is completely independent of both the phone and the looping system. So, for example, if you disconnect the pump and the **AAPS** phone at the beach or flume park, and are out of range of the **AAPS** phone, you can still get readings from your Dexcom directly to the Bluejay watch.
+The key advantage is that it is currently the only watch which is completely independent of both the phone and the looping system. So, for example, if you disconnect the pump and the **AAPS** phone at the beach or theme park, and are out of range of the **AAPS** phone, you can still get readings from your Dexcom directly to the Bluejay watch.
 
 Reported disadvantages are that it doesn’t always pick up a reading every 5 min, and the battery is not replaceable. The Bluejay GTS watch runs a modified version of xDrip+ software whilst the Bluejay U1 runs full xDrip+.
 

docs/CROWDIN/cs/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md

@@ -99,7 +99,7 @@ When In [Open Loop](#Preferences-pen-loop), especially when progressing through
 
 Vaše bazální dávky inzulínu (jednotky za hodinu) poskytují na pozadí inzulín, který udržuje vaši glykémii při absenci jídla nebo cvičení stabilní.
 
-Inzulínová pumpa posílá malé dávky rychle působícího inzulínu každých pár minut, aby bránil játrům v uvolňování nadbytečného množství glukózy a aby se glukóza dostala do tělesných buněk. Bazální inzulín obvykle tvoří 40 - 50% celkové denní dávky (TDD), v závislosti na vaší stravě, a obvykle se řídí cirkadiánním rytmem, denně s jedním vrcholem a jedním propadem v požadavcích na inzulín. For more information, chapter 23 of [“Think like a Pancreas”](https://amzn.eu/d/iVU0RGe) by Gary Scheiner is very useful.
+Inzulínová pumpa posílá malé dávky rychle působícího inzulínu každých pár minut, aby bránil játrům v uvolňování nadbytečného množství glukózy a aby se glukóza dostala do tělesných buněk. Bazální inzulín obvykle tvoří 40 - 50% celkové denní dávky (TDD), v závislosti na vaší stravě, a obvykle se řídí cirkadiánním rytmem, denně s jedním vrcholem a jedním propadem v požadavcích na inzulín. For more information, chapter 6 of [“Think like a Pancreas”](https://amzn.eu/d/iVU0RGe) by Gary Scheiner is very useful.
 
 Most type 1 diabetes educators (and people with type 1 diabetes!) agree that you should work on getting your basal rates correct, before attempting to optimise your ISF and ICR.
 
@@ -362,4 +362,4 @@ You can use the [Profile Helper](#aaps-screens-profile-helper) tab also to compa
 6. Choose the **Profile Switch** you want to compare to.
 7. Press the button **Compare profiles** at the bottom of the screen. Comparison of the two adjusted profiles will be displayed (see screenshot below).
 
-![Profile Helper 2](../images/ProfileHelper2.png)
+![Profile Helper 2](../images/ProfileHelper2.png)

docs/CROWDIN/de/AdvancedOptions/Autotune.md

@@ -120,7 +120,7 @@ Das Autotune-Plugin ist die Umsetzung des OpenAPS Autotune-Algorithmus in AAPS.
 
 ### Bestimmte Tage der Woche anpassen
 
-- Wenn Du rechts neben dem Parameter "Anpassungstage" auf das Kontrollkästchen mit dem Auge klickst, siehst Du die auszuwählenden Tage. Du kannst festlegen, welche Wochentage in der Autotune-Berechnung berücksichtigt werden sollen (im Screenshot unten ist ein Beispiel zu sehen, in dem nur die "Arbeitstage" berücksichtigt werden und Samstag und Sonntag von der Berechnung ausgeschlossen werden)
+- If you click on the checkbox with the eye on the right of "Tune days" parameter, you will see the day selection. Du kannst festlegen, welche Wochentage in der Autotune-Berechnung berücksichtigt werden sollen (im Screenshot unten ist ein Beispiel zu sehen, in dem nur die "Arbeitstage" berücksichtigt werden und Samstag und Sonntag von der Berechnung ausgeschlossen werden)
   - Wenn die Anzahl der Tage, die in der Autotune-Berechnung berücksichtigt werden sollen, kleiner ist als die unter "Anpassungstage" angegeben wurde, wird die tatsächlich zu berücksichtigenden Tage daneben angezeigt (im Beispiel unten sind es 10 Tage)
   - Diese Einstellung ergibt nur dann ein gutes Ergebnis, wenn die Anzahl der verbleibenden Tage groß genug ist (wenn beispielsweise ein Wochenend-Profil (nur Samstag und Sonntag) überarbeitet werden soll, solltest Du 21 oder 28 Anpassungstage angeben, damit am Ende 6 bzw. 8 Tage in der Autotune-Berechnung berücksichtigt werden)
 
@@ -179,18 +179,18 @@ Autotune sollte immer einige Tage manuell ausgeführt werden, damit Du die Mögl
 Wichtig ist auch, sich die Autotune-Ergebnise sehr genau anzuschauen, um zu verstehen, aus welchem Grund Autotune welche Anpassungen vorschlägt.
 
 - Es kann eine vollständige Erhöhung oder Abschwächung Deines Profils geben (z.B. Anhebung des Basalprofils, um ISF- und IC-Werte abzuschwächen). Das kann die Folge von längeren Phasen (mehrere Tage) mit einer Autosens-Korrektur über 100% (höhere Aggressivität notwendig) oder unter 100% (Abschwächung notwendig) sein
-- Manchmal schlägt Autotune ein anderes 'Basal zu IC/ISF'-Verhältnis vor (z.B. niedrigere Basalrate und agressivere IC/ISF-Faktoren)
+- Sometimes Autotune proposes a different balance between basal rates and IC/ISF (for ex lower basal and more aggressive IC/ISF)
 
 In folgenden Situationen wird von einer Autotune-Nutzung abgeraten:
 
 - Du gibst nicht alle Kohlenhydrate ein
-  - Wenn Du Kohlenhydrate zur Korrektur einer Hypo nicht eingibst, wird Autotune den dann steigenden Glukosewert nicht erwarten und als Konsequenz eine Erhöhung der Basalraten 4 Stunden davor vorschlagen. Das kann genau das Gegenteil sein, was nötig ist, um die Hypo (besonders in den Nachtstunden) zukünftig zu vermeiden. Deshalb ist es wichtig, alle Kohlenhydrate (insbesondere die KH, um aus einer Hypo zu kommen) vollständig einzugeben.
-- Du hast viele Abschnitte mit nicht angekündigten Mahlzeiten (UAM) im Verlauf Deines Tages
-  - Hast Du alle Kohlenhydrate eingegeben und hast Du die Kohlenhydratmenge richtig eingeschätzt?
+  - If you don't enter carbs correction for hypoglycemia, Autotune will see an unexpected increase of your BG value and will increase your basal rates 4 hours earlier, it could be the opposite of what you need to avoid hypo, especially if it's in the middle of the night. That's why it's important to enter all carbs, especially correction for hypo.
+- You have a lot of periods with UAM detected during the day.
+  - Do you have entered all your carbs and correctly estimated your Carbs?
   - Alle Abschnitte mit nicht angekündigten Mahlzeiten (UAM), werden der Basalrate zugerechnet, sodass eine erhebliche Anhebung (mehr als notwendig) der Basalrate als Folge vorgeschlagen werden wird. Ausnahme: Du hast die Option 'UAM als Basal kategorisieren' deaktiviert
 
 - Deine KH-Aufnahme ist deutlich verlangsamt: Die Berechnung der aktiven Kohlenhydrate (COB) kann falsch sein und in der Folge zu falschen Ergebnissen führen. Die verlangsamte Aufnahme kannst Du an kleinen orangenen Punkten oberhalb der COB-Kurve erkennen. Als Referenz wird der Parameter 'min_5m_carbimpact' in den 'Resorptions-Einstellungen' genutzt.
   - Während Du Sport treibst, bist Du durchweg insulinempfindlicher und Dein Glukosewert steigt nur leicht. Es ist daher völlig normal während und nach dem Sport Phasen mit langsamer KH-Aufnahme zu sehen. Solltest Du aber häufiger unerwartet Phasen mit langsamer KH-Aufnahme haben, kann eine Profilanpassung sinnvoll sein. In diesem Fall kann eventuell eine Erhöhung des KH-Faktors (IC) oder eine Reduktion des 'min_5m_carbimpact'-Parameters helfen.
-- Du hast einge "sehr schlechte Tage". Du hängst beispielsweise über mehrere Stunden in einer Hyperglykämie, die Du mit großen Insulinmengen korrigieren kannst oder Deine Glukosewerte sind nach einem Sensorwechsel vorübergehend nicht verlässlich. Wenn Du in den vergangenen Wochen ein oder zwei 'schlechte' Tage hattest, kannst Du diese von der Autotune-Berechnung manuell ausschließen. Es kann nicht oft genug wiederholt werden: **Schau' sehr genau, ob Du den Ergebnissen trauen kannst**.
+- You have "very bad days", for example stuck several hours in hyperglycemia with a huge amount of insulin to be able to go down within the range, or after a sensor change you have long periods of wrong BG values. If during the past weeks you only have one or 2 "bad days", you can disable manually these days in autotune calculation to exclude them from calculation, and again **check carefully if you can trust the results**
 - Wenn die vorgeschlagenen prozentualen Anpassungen zu gravierend sind
-  - Eine bessere Glättung kannst Du eventuell über eine Erhöhung der zu berücksichtigenden Tage (Anpassungstage) erreichen
+  - Eine bessere Glättung kannst Du eventuell über eine Erhöhung der zu berücksichtigenden Tage (Anpassungstage) erreichen

docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md

@@ -50,7 +50,7 @@ Normalerweise erkennt __AAPS__ eine Kohlenhydrat-Aufnahme anhand von **Glukosewe
 
 ![Hinweis fehlerhafte COB Werte](../images/Calculator_SlowCarbAbsorption.png)
 
-In der Abbildung oben wurde 41% der Kohlenhydrat-Resorption durch min_5m_carbimpact statt des Wertes, der bei Abweichungen festgestellt wurde, mathematisch berechnet. Das deutet darauf hin, dass weniger Kohlenhydrate aktiv sind (**COB**), als es vom Algorithmus berechnet wurde.
+In the screenshot above, 58% of time the carb absorption was calculated by the min_5m_carbimpact instead of the value detected from deviations. Das deutet darauf hin, dass weniger Kohlenhydrate aktiv sind (**COB**), als es vom Algorithmus berechnet wurde.
 
 ### Wie kann man mit dieser Warnung umgehen?
 

docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md

@@ -24,7 +24,7 @@ Sobald ein neues **Profil** erstellt und gespeichert wurde, wird **AAPS** die er
 
 A. Um diese Funktion nutzen zu können, musst Du mehr als ein **Profil** in **AAPS** gespeichert haben. Um einen **Profilwechsel** durchzuführen bzw. zu aktivieren:
 
-- **Drücke lange** auf den **Profilnamen** (im Beispiel unten wird auf dem **AAPS**-Startbildschirm das Profil '(LYUM) low' auf das gewünschte (auszuwählende) **Profil** aus dem Dropdown geändert:
+- **long-press** on the name of the **Profile** (the example below adopts a ‘Profile’ saved as: “School” on **AAPS’** homescreen and selects the desired **Profile** from the drop down tab:
 
 1. Drücke lange auf das **Profil**;
 2. Wähle das gewünschte **Profil** aus und

docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md

@@ -40,7 +40,7 @@ Im Closed-Loop-Modus, **SMB**s:
 
 Es ist eine Überlegung wert:
 
-- das **temporäre Ziel** 1-2 Stunden vor der geplanten Aktivität zu *setzen*, so dass ausreichend Zeit ist, genügend IOB zu reduzieren. Der richtige Zeitpunkt ist von Person zu Person verschieden und
+- *selecting* this **TT** 1-2 hours before the planned exercise to ensure reduced IOB (the correct timing for this TT will vary person to person); and
 - ein temporäres (reduziertes) Profil für die Dauer der geplanten Aktivität zu *setzen*, und so ein reduziertes **IOB** zu bekommen
 - *sicherzustellen*, dass das **temporäre Ziel** so „getimed“ ist, dass es kurz vor Beginn der Aktivität *deaktiviert* ist, da ein reduziertes **IOB**, wie bei manchen Menschen zu beobachten, einen schnellen Anstieg der **Glukosewerte** nach der Aktivität zur Folge haben können.