chore(ops): modernize images (Postgres 18 / Redis 8 / Traefik v3.7) + CI#2

RomeoCavazza merged 1 commit into

mainopswarden-git/opswarden-ops:mainfrom

chore/modernize-infraopswarden-git/opswarden-ops:chore/modernize-infraCopy head branch name to clipboard