physercoe · physercoe · Jun 13, 2026 · Jun 13, 2026 · Jun 13, 2026 · Jun 13, 2026
diff --git a/lib/l10n/app_en.arb b/lib/l10n/app_en.arb
@@ -2208,5 +2208,19 @@
   "commitComponentDescription": "Commit components pin a deliverable to a specific revision of the {project} repo so reviewers can rebuild the same artifacts/runs from source.",
   "@commitComponentDescription": { "placeholders": { "project": { "type": "String" } } },
   "viewSource": "View source",
-  "overrideRecorded": "Override recorded"
+  "overrideRecorded": "Override recorded",
+  "fieldReason": "Reason (required)",
+  "viewSpec": "View spec",
+  "sourceDeliverable": "Source deliverable: {id}",
+  "@sourceDeliverable": { "placeholders": { "id": { "type": "String" } } },
+  "sourceProject": "Source {project}: {id}",
+  "@sourceProject": { "placeholders": { "project": { "type": "String" }, "id": { "type": "String" } } },
+  "sourceTask": "Source {task}: {id}",
+  "@sourceTask": { "placeholders": { "task": { "type": "String" }, "id": { "type": "String" } } },
+  "overrideReasonHint": "Why are you overriding the addressee's decision?",
+  "viewDeliverable": "View deliverable",
+  "viewProject": "View {project}",
+  "@viewProject": { "placeholders": { "project": { "type": "String" } } },
+  "viewTask": "View {task}",
+  "@viewTask": { "placeholders": { "task": { "type": "String" } } }
 }
diff --git a/lib/l10n/app_zh.arb b/lib/l10n/app_zh.arb
@@ -2020,5 +2020,19 @@
   "commitComponentDescription": "提交组件会将交付物固定到{project} repo 的特定修订版本，使评审者能从源码重新构建相同的工件/运行。",
   "@commitComponentDescription": { "placeholders": { "project": { "type": "String" } } },
   "viewSource": "查看来源",
-  "overrideRecorded": "覆盖已记录"
+  "overrideRecorded": "覆盖已记录",
+  "fieldReason": "理由（必填）",
+  "viewSpec": "查看规格",
+  "sourceDeliverable": "来源交付物：{id}",
+  "@sourceDeliverable": { "placeholders": { "id": { "type": "String" } } },
+  "sourceProject": "来源{project}：{id}",
+  "@sourceProject": { "placeholders": { "project": { "type": "String" }, "id": { "type": "String" } } },
+  "sourceTask": "来源{task}：{id}",
+  "@sourceTask": { "placeholders": { "task": { "type": "String" }, "id": { "type": "String" } } },
+  "overrideReasonHint": "您为何要覆盖收件人的决定？",
+  "viewDeliverable": "查看交付物",
+  "viewProject": "查看{project}",
+  "@viewProject": { "placeholders": { "project": { "type": "String" } } },
+  "viewTask": "查看{task}",
+  "@viewTask": { "placeholders": { "task": { "type": "String" } } }
 }
diff --git a/lib/screens/me/widgets/override_sheet.dart b/lib/screens/me/widgets/override_sheet.dart
@@ -1,6 +1,7 @@
 import 'package:flutter/material.dart';
 import 'package:flutter_riverpod/flutter_riverpod.dart';
 import 'package:google_fonts/google_fonts.dart';
+import 'package:termipod/l10n/app_localizations.dart';
 
 import '../../../providers/hub_provider.dart';
 import '../../../theme/design_colors.dart';
@@ -74,6 +75,7 @@ class _OverrideSheetBodyState extends ConsumerState<_OverrideSheetBody> {
   Widget build(BuildContext context) {
     final theme = Theme.of(context);
     final isDark = theme.brightness == Brightness.dark;
+    final l10n = AppLocalizations.of(context)!;
     final mutedColor =
         isDark ? DesignColors.textMuted : DesignColors.textMutedLight;
     final changeKind =
@@ -184,10 +186,9 @@ class _OverrideSheetBodyState extends ConsumerState<_OverrideSheetBody> {
               autofocus: true,
               maxLines: 3,
               enabled: !_submitting,
-              decoration: const InputDecoration(
-                labelText: 'Reason (required)',
-                hintText:
-                    'Why are you overriding the addressee\'s decision?',
+              decoration: InputDecoration(
+                labelText: l10n.fieldReason,
+                hintText: l10n.overrideReasonHint,
                 border: OutlineInputBorder(),
                 isDense: true,
               ),
@@ -214,7 +215,7 @@ class _OverrideSheetBodyState extends ConsumerState<_OverrideSheetBody> {
                 TextButton(
                   onPressed:
                       _submitting ? null : () => Navigator.pop(context, false),
-                  child: const Text('Cancel'),
+                  child: Text(l10n.buttonCancel),
                 ),
                 const SizedBox(width: 8),
                 FilledButton.icon(
@@ -225,7 +226,7 @@ class _OverrideSheetBodyState extends ConsumerState<_OverrideSheetBody> {
                           child: CircularProgressIndicator(strokeWidth: 2),
                         )
                       : const Icon(Icons.gavel, size: 16),
-                  label: const Text('Override'),
+                  label: Text(l10n.buttonOverride),
                   onPressed: _submitting ? null : _submit,
                 ),
               ],

diff --git a/lib/screens/me/widgets/propose_card_deliverable.dart b/lib/screens/me/widgets/propose_card_deliverable.dart
@@ -1,6 +1,7 @@
 import 'package:flutter/material.dart';
 import 'package:flutter_riverpod/flutter_riverpod.dart';
 import 'package:google_fonts/google_fonts.dart';
+import 'package:termipod/l10n/app_localizations.dart';
 
 import '../../../theme/design_colors.dart';
 import '../../../theme/tokens.dart';
@@ -52,6 +53,7 @@ class ProposeCardDeliverable extends ConsumerWidget {
 
     final mutedColor =
         isDark ? DesignColors.textMuted : DesignColors.textMutedLight;
+    final l10n = AppLocalizations.of(context)!;
 
     return Column(
       crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.start,
@@ -84,7 +86,7 @@ class ProposeCardDeliverable extends ConsumerWidget {
           StalledProposeActions(
             attention: attention,
             onResolved: onResolved,
-            viewSourceLabel: 'View deliverable',
+            viewSourceLabel: l10n.viewDeliverable,
             onViewSource: deliverableId.isEmpty
                 ? null
                 : () => _viewDeliverable(context, deliverableId),
@@ -94,12 +96,9 @@ class ProposeCardDeliverable extends ConsumerWidget {
   }
 
   static void _viewDeliverable(BuildContext context, String deliverableId) {
-    // Phase 3 wire — the existing deliverable viewer takes a project
-    // context, which we don't have on a bare attention row. Until the
-    // W19.6-mobile digest card lands with the cross-screen nav helper,
-    // surface the id in a snack so the principal can copy/paste it.
+    final l10n = AppLocalizations.of(context)!;
     ScaffoldMessenger.of(context).showSnackBar(
-      SnackBar(content: Text('Source deliverable: $deliverableId')),
+      SnackBar(content: Text(l10n.sourceDeliverable(deliverableId))),
     );
   }
 }
diff --git a/lib/screens/me/widgets/propose_card_phase.dart b/lib/screens/me/widgets/propose_card_phase.dart
@@ -1,7 +1,10 @@
 import 'package:flutter/material.dart';
 import 'package:flutter_riverpod/flutter_riverpod.dart';
 import 'package:google_fonts/google_fonts.dart';
+import 'package:termipod/l10n/app_localizations.dart';
 
+import '../../../providers/vocab_provider.dart';
+import '../../../services/vocab/vocab_axis.dart';
 import '../../../theme/design_colors.dart';
 import '../../../theme/tokens.dart';
 import 'propose_addressee.dart';
@@ -48,6 +51,8 @@ class ProposeCardPhase extends ConsumerWidget {
 
     final mutedColor =
         isDark ? DesignColors.textMuted : DesignColors.textMutedLight;
+    final l10n = AppLocalizations.of(context)!;
+    final voc = ref.read(vocabularyProvider);
 
     return Column(
       crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.start,
@@ -80,18 +85,22 @@ class ProposeCardPhase extends ConsumerWidget {
           StalledProposeActions(
             attention: attention,
             onResolved: onResolved,
-            viewSourceLabel: 'View project',
+            viewSourceLabel:
+                l10n.viewProject(voc.term(VocabAxis.entityProject).lower),
             onViewSource: projectId.isEmpty
                 ? null
-                : () => _viewProject(context, projectId),
+                : () => _viewProject(context, ref, projectId),
           ),
       ],
     );
   }
 
-  static void _viewProject(BuildContext context, String projectId) {
+  static void _viewProject(BuildContext context, WidgetRef ref, String projectId) {
+    final l10n = AppLocalizations.of(context)!;
+    final voc = ref.read(vocabularyProvider);
     ScaffoldMessenger.of(context).showSnackBar(
-      SnackBar(content: Text('Source project: $projectId')),
+      SnackBar(content: Text(l10n.sourceProject(
+        voc.term(VocabAxis.entityProject).lower, projectId))),
     );
   }
 }
diff --git a/lib/screens/me/widgets/propose_card_project_create.dart b/lib/screens/me/widgets/propose_card_project_create.dart
@@ -1,6 +1,7 @@
 import 'package:flutter/material.dart';
 import 'package:flutter_riverpod/flutter_riverpod.dart';
 import 'package:google_fonts/google_fonts.dart';
+import 'package:termipod/l10n/app_localizations.dart';
 
 import '../../../theme/design_colors.dart';
 import '../../../theme/tokens.dart';
@@ -52,6 +53,7 @@ class ProposeCardProjectCreate extends ConsumerWidget {
     final addressee = (attention['assigned_tier'] ?? '').toString();
     final id = (attention['id'] ?? '').toString();
 
+    final l10n = AppLocalizations.of(context)!;
     final mutedColor =
         isDark ? DesignColors.textMuted : DesignColors.textMutedLight;
     final phaseCount = _countPhases(configYaml);
@@ -115,7 +117,7 @@ class ProposeCardProjectCreate extends ConsumerWidget {
           StalledProposeActions(
             attention: attention,
             onResolved: onResolved,
-            viewSourceLabel: 'View spec',
+            viewSourceLabel: l10n.viewSpec,
             onViewSource: configYaml.isEmpty
                 ? null
                 : () => showProjectSpecSheet(context, nameLabel, configYaml),
@@ -166,9 +168,10 @@ class _ViewSpecButton extends StatelessWidget {
 
   @override
   Widget build(BuildContext context) {
+    final l10n = AppLocalizations.of(context)!;
     return OutlinedButton.icon(
       icon: const Icon(Icons.description_outlined, size: 16),
-      label: const Text('View spec'),
+      label: Text(l10n.viewSpec),
       onPressed: () => showProjectSpecSheet(context, name, configYaml),
     );
   }

diff --git a/lib/screens/me/widgets/propose_card_task.dart b/lib/screens/me/widgets/propose_card_task.dart
@@ -1,7 +1,10 @@
 import 'package:flutter/material.dart';
 import 'package:flutter_riverpod/flutter_riverpod.dart';
 import 'package:google_fonts/google_fonts.dart';
+import 'package:termipod/l10n/app_localizations.dart';
 
+import '../../../providers/vocab_provider.dart';
+import '../../../services/vocab/vocab_axis.dart';
 import '../../../theme/design_colors.dart';
 import '../../../theme/tokens.dart';
 import 'propose_addressee.dart';
@@ -53,6 +56,8 @@ class ProposeCardTask extends ConsumerWidget {
 
     final mutedColor =
         isDark ? DesignColors.textMuted : DesignColors.textMutedLight;
+    final l10n = AppLocalizations.of(context)!;
+    final voc = ref.read(vocabularyProvider);
 
     return Column(
       crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.start,
@@ -112,18 +117,22 @@ class ProposeCardTask extends ConsumerWidget {
           StalledProposeActions(
             attention: attention,
             onResolved: onResolved,
-            viewSourceLabel: 'View task',
+            viewSourceLabel:
+                l10n.viewTask(voc.term(VocabAxis.entityTask).lower),
             onViewSource: taskId.isEmpty
                 ? null
-                : () => _viewTask(context, taskId),
+                : () => _viewTask(context, ref, taskId),
           ),
       ],
     );
   }
 
-  static void _viewTask(BuildContext context, String taskId) {
+  static void _viewTask(BuildContext context, WidgetRef ref, String taskId) {
+    final l10n = AppLocalizations.of(context)!;
+    final voc = ref.read(vocabularyProvider);
     ScaffoldMessenger.of(context).showSnackBar(
-      SnackBar(content: Text('Source task: $taskId')),
+      SnackBar(content: Text(l10n.sourceTask(
+        voc.term(VocabAxis.entityTask).lower, taskId))),
     );
   }
 }
diff --git a/test/screens/me/propose_card_task_test.dart b/test/screens/me/propose_card_task_test.dart
@@ -122,7 +122,9 @@ void main() {
       await tester.pumpAndSettle();
 
       expect(find.text('Override'), findsOneWidget);
-      expect(find.text('View task'), findsOneWidget);
+      // The "View source" label themes the Task primitive via VocabAxis.entityTask;
+      // under the default (tech) preset entityTask renders as "Ticket" → "View ticket".
+      expect(find.text('View ticket'), findsOneWidget);
       expect(find.text('Approve'), findsNothing);
     });