Add more logging and metrics [do not merge]

[MOZGIII]

This PR is for the visibility of the new metrics and logs code we use for debugging production.

It may or may not be merged eventually, tbd.

[github-actions]

Coverage Report

Python Coverage Metric Coverage Lines 71.2% Branches 57.3% Download HTML Report

Rust Coverage Metric Coverage Lines 65.8% Branches N/A Download HTML Report

_{Compared to main branch}