Fixes "by" translation and fuzzy dates for document_byline.pt

[szakitibi]

published/modified dates

The document byline viewlet used to have fuzzy dates in Plone 5 - see #61 and plone/Products.CMFPlone#1000, which has been replaced in Plone 6 with simpl localized date.

It lacks the information of when exactly the document has been modified, e.g. after editing a document I prefer seeing "last modified a few seconds ago" instead of the current date.

"by" translation

The label_by_author translation worked for most of the languages in Plone 5. It has been changed with commit 2d6f75 to label_by. Based on a quick search in plone.app.locales the new translation has only 7 translations out of
65 languages. The original label_by_author is much more supported with 46 translations out of the 65 languages.

[mister-roboto]

@szakitibi thanks for creating this Pull Request and helping to improve Plone!

TL;DR: Finish pushing changes, pass all other checks, then paste a comment:

@jenkins-plone-org please run jobs

To ensure that these changes do not break other parts of Plone, the Plone test suite matrix needs to pass, but it takes 30-60 min. Other CI checks are usually much faster and the Plone Jenkins resources are limited, so when done pushing changes and all other checks pass either start all Jenkins PR jobs yourself, or simply add the comment above in this PR to start all the jobs automatically.

Happy hacking!

[mauritsvanrees]

I thought i18ndude would complain about the label_by_author, because we are repeating over the authors, but I tried, and it works fine.

I have a doubt about how to show the modified/published dates. It might have been a conscious decision to not show these fuzzy dates. I tested your branch, and it works, but I have no opinion here. I will ask a review from someone else.

[jensens]

It lacks the information of when exactly the document has been modified, e.g. after editing a document I prefer seeing "last modified a few seconds ago" instead of the current date.

Actually most preferred to see an absolute date and time, so it was a conscious decision some years ago to drop relative time display. If you need this: best way to get it back is to add a setting to the date and time control panel and use it in the templates. additions to this PR welcome.

[szakitibi]

It lacks the information of when exactly the document has been modified, e.g. after editing a document I prefer seeing "last modified a few seconds ago" instead of the current date.

Actually most preferred to see an absolute date and time, so it was a conscious decision some years ago to drop relative time display. If you need this: best way to get it back is to add a setting to the date and time control panel and use it in the templates. additions to this PR welcome.

Reverted the fuzzy date changes, since it was a conscious decision.

[davisagli]

@szakitibi The lint checks are failing. Run "make format" to automatically format document_byline.pt