Update translation

Co-Authored-By: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>

Author: github-actions[bot]

c-api/exceptions.po

@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:8
 msgid "Exception Handling"
-msgstr "Tratamento de Exceções"
+msgstr "Tratamento de exceções"
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:10
 msgid ""
@@ -225,7 +225,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:123
 msgid "Raising exceptions"
-msgstr "Lançando exceções"
+msgstr "Levantando exceções"
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:125
 msgid ""
@@ -478,6 +478,8 @@ msgid ""
 "Similar to :c:func:`PyErr_SyntaxLocationObject`, but also sets the "
 "*end_lineno* and *end_col_offset* information for the current exception."
 msgstr ""
+"Similar a :c:func:`PyErr_SyntaxLocationObject`, mas também define as "
+"informações *end_lineno* e *end_col_offset* para a exceção atual."
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:322
 msgid ""
@@ -513,23 +515,32 @@ msgid ""
 "Get the source line in *filename* at line *lineno*. *filename* should be a "
 "Python :class:`str` object."
 msgstr ""
+"Obtém a linha de código-fonte em *filename* na linha *lineno*. *filename* "
+"deve ser um objeto :class:`str` Python."
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:347
 msgid ""
 "On success, this function returns a Python string object with the found "
 "line. On failure, this function returns ``NULL`` without an exception set."
 msgstr ""
+"Em caso de sucesso, esta função retorna um objeto string do Python com a "
+"linha encontrada. Em caso de falha, esta função retorna ``NULL`` sem definir "
+"uma exceção."
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:353
 msgid ""
 "Similar to :c:func:`PyErr_ProgramTextObject`, but *filename* is a :c:expr:"
 "`const char *`, which is decoded with the :term:`filesystem encoding and "
 "error handler`, instead of a Python object reference."
 msgstr ""
+"Semelhante a :c:func:`PyErr_ProgramTextObject`, mas *filename* é um :c:expr:"
+"`const char *`, que é decodificado com :term:`tratador de erros e "
+"codificação do sistema de arquivos`, em vez de uma referência de objeto "
+"Python."
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:360
 msgid "Issuing warnings"
-msgstr "Emitindo advertências"
+msgstr "Emitindo avisos"
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:362
 msgid ""
@@ -569,6 +580,12 @@ msgid ""
 "stack frame.  A *stack_level* of 1 is the function calling :c:func:"
 "`PyErr_WarnEx`, 2 is  the function above that, and so forth."
 msgstr ""
+"Emite uma mensagem de aviso. O argumento *category* é uma categoria de aviso "
+"(veja abaixo) ou ``NULL``; o argumento *message* é uma string codificada em "
+"UTF-8. *stack_level* é um número positivo que indica o número de quadros da "
+"pilha; o aviso será emitido a partir da linha de código atualmente em "
+"execução nesse quadro da pilha. Um *stack_level* de 1 é a função que chama :"
+"c:func:`PyErr_WarnEx`, 2 é a função acima dessa e assim por diante."
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:384
 msgid ""
@@ -578,13 +595,21 @@ msgid ""
 "warning categories are available as global variables whose names are "
 "enumerated at :ref:`standardwarningcategories`."
 msgstr ""
+"As categorias de aviso devem ser subclasses de :c:data:`PyExc_Warning`; :c:"
+"data:`PyExc_Warning` é uma subclasse de :c:data:`PyExc_Exception`; a "
+"categoria de aviso padrão é :c:data:`PyExc_RuntimeWarning`. As categorias de "
+"aviso padrão do Python estão disponíveis como variáveis globais cujos nomes "
+"estão enumerados em :ref:`standardwarningcategories`."
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:390
 msgid ""
 "For information about warning control, see the documentation for the :mod:"
 "`warnings` module and the :option:`-W` option in the command line "
 "documentation.  There is no C API for warning control."
 msgstr ""
+"Para obter informações sobre o controle de avisos, consulte a documentação "
+"do módulo :mod:`warnings` e a opção :option:`-W` na documentação da linha de "
+"comando. Não existe uma API C para o controle de avisos."
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:397
 msgid ""
@@ -593,13 +618,21 @@ msgid ""
 "warn_explicit`; see there for more information.  The *module* and *registry* "
 "arguments may be set to ``NULL`` to get the default effect described there."
 msgstr ""
+"Emite uma mensagem de aviso com controle explícito sobre todos os atributos "
+"de aviso. Trata-se de um invólucro simples em torno da função Python :func:"
+"`warnings.warn_explicit`; consulte-a para obter mais informações. Os "
+"argumentos *module* e *registry* podem ser definidos como ``NULL`` para "
+"obter o efeito padrão descrito nessa função."
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:408
 msgid ""
 "Similar to :c:func:`PyErr_WarnExplicitObject` except that *message* and "
 "*module* are UTF-8 encoded strings, and *filename* is decoded from the :term:"
 "`filesystem encoding and error handler`."
 msgstr ""
+"Semelhante a :c:func:`PyErr_WarnExplicitObject`, exceto que *message* e "
+"*module* são strings codificadas em UTF-8 e *filename* é decodificado a "
+"partir do :term:`tratador de erros e codificação do sistema de arquivos`."
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:415
 msgid ""

potodo.md

@@ -1,5 +1,5 @@
-1 directory  61.14% done
-└── 3.14/  61.14% done
+1 directory  61.15% done
+└── 3.14/  61.15% done
     ├── installing/  100.00% done
     ├── distributing/  100.00% done
     ├── faq/  100.00% done
@@ -138,11 +138,11 @@
     │   ├── 3.7.po                       249 / 568 ( 43.0% translated)
     │   └── changelog.po                 3422 / 13662 ( 25.0% translated)
     ├── deprecations/  100.00% done
-    └── c-api/  50.13% done
+    └── c-api/  50.40% done
         ├── bytes.po                      66 /  74 ( 89.0% translated)
         ├── conversion.po                 29 /  45 ( 64.0% translated)
         ├── descriptor.po                  4 /  12 ( 33.0% translated)
-        ├── exceptions.po                165 / 261 ( 63.0% translated)
+        ├── exceptions.po                174 / 261 ( 66.0% translated)
         ├── file.po                       21 /  25 ( 84.0% translated)
         ├── float.po                      35 /  50 ( 70.0% translated)
         ├── frame.po                      21 /  51 ( 41.0% translated)

stats.json

@@ -1 +1 @@
-{"completion": "61.14%", "translated": 52848, "entries": 81685, "updated_at": "2025-11-14T00:23:18+00:00Z"}
+{"completion": "61.15%", "translated": 52857, "entries": 81685, "updated_at": "2025-11-14T23:09:10+00:00Z"}

whatsnew/changelog.po

@@ -331,7 +331,7 @@ msgid ""
 "Kumar Aditya."
 msgstr ""
 ":gh:`103847`: Corrigido o travamento que ocorria ao cancelar um processo "
-"criado por `:func:`asyncio.create_subprocess_exec` ou `:func:`asyncio."
+"criado por :func:`asyncio.create_subprocess_exec` ou :func:`asyncio."
 "create_subprocess_shell`. Patch por Kumar Aditya."
 
 #: ../NEWS:99