Update translation

Co-Authored-By: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>

Author: github-actions[bot]

library/asyncio-eventloop.po

@@ -6,15 +6,16 @@
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
+# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2025
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-07 14:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-19 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
+"Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,7 +27,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:8
 msgid "Event Loop"
-msgstr "Laço de Eventos"
+msgstr "Laço de eventos"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:10
 msgid ""
@@ -638,6 +639,8 @@ msgid ""
 "Schedule the execution of :ref:`coroutine <coroutine>` *coro*. Return a :"
 "class:`Task` object."
 msgstr ""
+"Agenda a execução da :ref:`corrotina <coroutine>` *coro*. Retorna um objeto :"
+"class:`Task`."
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:381
 msgid ""
@@ -655,21 +658,27 @@ msgid ""
 "constructor (or factory) - all of the keyword arguments to this function are "
 "passed through to that interface."
 msgstr ""
+"A assinatura completa da função é, em grande parte, a mesma que a do "
+"construtor (ou fábrica) de :class:`Task` — todos os argumentos nomeados "
+"desta função são passados para essa interface."
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:389
 msgid ""
 "If the *name* argument is provided and not ``None``, it is set as the name "
 "of the task using :meth:`Task.set_name`."
 msgstr ""
-"Se o argumento *name* for fornecido e não é ``None``, ele é definido como o "
-"nome da tarefa, usando :meth:`Task.set_name`."
+"Se o argumento *name* for fornecido e não for ``None``, ele é definido como "
+"o nome da tarefa, usando :meth:`Task.set_name`."
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:392
 msgid ""
 "An optional keyword-only *context* argument allows specifying a custom :"
 "class:`contextvars.Context` for the *coro* to run in. The current context "
 "copy is created when no *context* is provided."
 msgstr ""
+"Um argumento opcional somente-nomeado *context* permite especificar um :"
+"class:`contextvars.Context` personalizado para a *coro* ser executada. Uma "
+"cópia do contexto atual é criada quando nenhum *context* for fornecido."
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:396
 msgid ""
@@ -678,6 +687,10 @@ msgid ""
 "later. If *eager_start* is not passed the mode set by :meth:`loop."
 "set_task_factory` will be used."
 msgstr ""
+"Um argumento opcional somente-nomeado *eager_start* permite especificar se a "
+"tarefa deve ser executada imediatamente durante a chamada para create_task "
+"ou ser agendada para mais tarde. Se *eager_start* não for fornecido, o modo "
+"definido por :meth:`loop.set_task_factory` será utilizado."
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:401
 msgid "Added the *name* parameter."
@@ -692,24 +705,31 @@ msgid ""
 "Added ``kwargs`` which passes on arbitrary extra parameters, including  "
 "``name`` and ``context``."
 msgstr ""
+"Adicionado ``kwargs``, que passa parâmetros extra arbitrários, incluindo "
+"``name`` e ``context``."
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:410
 msgid ""
 "Rolled back the change that passes on *name* and *context* (if it is None), "
 "while still passing on other arbitrary keyword arguments (to avoid breaking "
 "backwards compatibility with 3.13.3)."
 msgstr ""
+"Reverteu a alteração que passava *name* e *context* (se for None), enquanto "
+"ainda passa outros argumentos somente-nomeados arbitrários (para evitar "
+"quebrar a compatibilidade retroativa com a versão 3.13.3)."
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:414
 msgid ""
 "All *kwargs* are now passed on. The *eager_start* parameter works with eager "
 "task factories."
 msgstr ""
+"Todos os *kwargs* são agora passados. O parâmetro *eager_start* funciona com "
+"fábricas de tarefas imediatas."
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:419
 msgid "Set a task factory that will be used by :meth:`loop.create_task`."
 msgstr ""
-"Define a factory da tarefa que será usada por :meth:`loop.create_task`."
+"Define a fábrica da tarefa que será usada por :meth:`loop.create_task`."
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:422
 msgid ""
@@ -719,27 +739,37 @@ msgid ""
 "*coro* is a coroutine object.  The callable must pass on all *kwargs*, and "
 "return a :class:`asyncio.Task`-compatible object."
 msgstr ""
+"Se *factory* for ``None``, será usada a fábrica de tarefas padrão. Caso "
+"contrário, *factory* deve ser um *chamável* com a assinatura ``(loop, coro, "
+"**kwargs)``, em que *loop* é uma referência ao ciclo de eventos ativo e "
+"*coro* é um objeto corrotina. O chamável deve passar todos os *kwargs* e "
+"devolver um objeto compatível com :class:`asyncio.Task`."
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:428
 msgid "Required that all *kwargs* are passed on to :class:`asyncio.Task`."
 msgstr ""
+"Exigido que todos os *kwargs* sejam passados para :class:`asyncio.Task`."
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:431
 msgid ""
 "*name* is no longer passed to task factories. *context* is no longer passed "
 "to task factories if it is ``None``."
 msgstr ""
+"*name* não é mais passado para fábricas de tarefas. *context* não é mais "
+"passado para fábricas de tarefas se for ``None``."
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:435
 msgid ""
 "*name* and *context* are now unconditionally passed on to task factories "
 "again."
 msgstr ""
+"*name* e *context* agora são passados incondicionalmente para as fábricas de "
+"tarefas novamente."
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:440
 msgid "Return a task factory or ``None`` if the default one is in use."
 msgstr ""
-"Retorna uma factory de tarefa ou ``None`` se a factory padrão estiver em uso."
+"Retorna uma fábrica de tarefa ou ``None`` se a fábrica padrão estiver em uso."
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:444
 msgid "Opening network connections"
@@ -2332,7 +2362,7 @@ msgstr "O :ref:`modo de debug de asyncio <asyncio-debug-mode>`."
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1535
 msgid "Running Subprocesses"
-msgstr "Executando Subprocessos"
+msgstr "Executando subprocessos"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1537
 msgid ""
@@ -2840,7 +2870,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1859
 msgid "Event Loop Implementations"
-msgstr "Implementações do Laço de Eventos"
+msgstr "Implementações do laço de eventos"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1861
 msgid ""

library/asyncio-future.po

@@ -5,15 +5,16 @@
 #
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
+# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2025
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-16 17:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-19 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
-"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
+"Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -32,16 +33,21 @@ msgid ""
 "**Source code:** :source:`Lib/asyncio/futures.py`, :source:`Lib/asyncio/"
 "base_futures.py`"
 msgstr ""
+"**Código-fonte:** :source:`Lib/asyncio/futures.py`, :source:`Lib/asyncio/"
+"base_futures.py`"
 
 #: ../../library/asyncio-future.rst:15
 msgid ""
 "*Future* objects are used to bridge **low-level callback-based code** with "
 "high-level async/await code."
 msgstr ""
+"Objetos *Future* são usados para fazer a ponte entre **código baseado em "
+"funções de retorno (callback) de baixo nível** e  código async/await de alto "
+"nível."
 
 #: ../../library/asyncio-future.rst:20
 msgid "Future Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Funções Future"
 
 #: ../../library/asyncio-future.rst:24
 msgid "Return ``True`` if *obj* is either of:"
@@ -123,27 +129,37 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/asyncio-future.rst:81
 msgid "Future Object"
-msgstr ""
+msgstr "Objeto Future"
 
 #: ../../library/asyncio-future.rst:85
 msgid ""
 "A Future represents an eventual result of an asynchronous operation.  Not "
 "thread-safe."
 msgstr ""
+"Um Future representa um resultado eventual de uma operação assíncrona.  Não "
+"é seguro para thread."
 
 #: ../../library/asyncio-future.rst:88
 msgid ""
 "Future is an :term:`awaitable` object.  Coroutines can await on Future "
 "objects until they either have a result or an exception set, or until they "
 "are cancelled. A Future can be awaited multiple times and the result is same."
 msgstr ""
+"Future é um objeto :term:`aguardável`. Corrotinas podem aguardar o objeto "
+"Future até que ele tenha um resultado ou um conjunto de exceções, ou até que "
+"seja cancelado. Um Future pode ser aguardado várias vezes e o resultado é "
+"sempre o mesmo."
 
 #: ../../library/asyncio-future.rst:93
 msgid ""
 "Typically Futures are used to enable low-level callback-based code (e.g. in "
 "protocols implemented using asyncio :ref:`transports <asyncio-transports-"
 "protocols>`) to interoperate with high-level async/await code."
 msgstr ""
+"Normalmente, objetos Future são usados para permitir que o código baseado em "
+"funções de retorno de baixo nível (por exemplo, em protocolos implementados "
+"usando :ref:`transportes <asyncio-transports-protocols>` asyncio) interopere "
+"com o código async/await de alto nível."
 
 #: ../../library/asyncio-future.rst:98
 msgid ""
@@ -152,18 +168,23 @@ msgid ""
 "create_future`.  This way alternative event loop implementations can inject "
 "their own optimized implementations of a Future object."
 msgstr ""
+"A regra geral é nunca expor o objeto Future em API voltada para o usuário, e "
+"a maneira recomendada de criar um objeto Future objeto chamar :meth:`loop."
+"create_future`.  Dessa forma, as implementações de laços de eventos "
+"alternativos podem injetar suas próprias versões otimizadas de um objeto "
+"Future."
 
 #: ../../library/asyncio-future.rst:104
 msgid "Added support for the :mod:`contextvars` module."
-msgstr "Adicionado suporte para o módulo :mod:`contextvars`."
+msgstr "Adicionado suporte ao módulo :mod:`contextvars`."
 
 #: ../../library/asyncio-future.rst:107
 msgid ""
 "Deprecation warning is emitted if *loop* is not specified and there is no "
 "running event loop."
 msgstr ""
-"Aviso de descontinuidade é emitido se *loop* não é especificado, e não "
-"existe nenhum laço de eventos em execução."
+"Aviso de descontinuidade é emitido se *loop* não é especificado e não existe "
+"nenhum laço de eventos em execução."
 
 #: ../../library/asyncio-future.rst:113
 msgid "Return the result of the Future."