Replace flake8 and isort with ruff for linting and formatting

[Qup42]

The format-check.yml workflow now uses ruff instead of flake8 and isort. Also add a pre-commit configuration for ruff (lint with auto-fix and format) and add ruff and pre-commit as optional dev dependencies to pyproject.toml (install with pip install -e ".[dev]")