doc: Add comprehensive README documentation for cm tool#19

Draft

Copilot wants to merge 3 commits intomainfrom

copilot/fix-27387d56-455a-470b-8fd0-d6f772f64c3d

Commits on Oct 6, 2025

Commits on Jan 30, 2026

Remove GOPRIVATE references, update Go version to 1.24, and focus documentation on cm tool instead of Just commands

Copilot
and
meling
committed