docs: retire BYOA glossary term, add self-managed agent and MCP server terms#1759

micheleRP merged 1 commit into

sharedredpanda-data/docs:sharedfrom

glossary-retire-byoaredpanda-data/docs:glossary-retire-byoaCopy head branch name to clipboard