Fix pg18 CI failures: skip tools/osmium build for trixie in update.sh#4

sanak wants to merge 2 commits into

mastersanak/docker-pgrouting:masterfrom

fix-pg18-extra-osmium-buildsanak/docker-pgrouting:fix-pg18-extra-osmium-buildCopy head branch name to clipboard