這是一個專為 EmEditor 打造的繁簡轉換巨集，核心轉換邏輯與詞庫基於強大的開源專案 OpenCC (Open Chinese Convert)。这是一个专为 EmEditor 打造的繁简转换宏，核心转换逻辑与词库基于强大的开源项目 OpenCC (Open Chinese Convert)。
這是一個專為 EmEditor 打造的繁簡轉換巨集，核心轉換邏輯與詞庫基於強大的開源專案 OpenCC (Open Chinese Convert)。
这是一个专为 EmEditor 打造的繁简转换宏，核心转换逻辑与词库基于强大的开源项目 OpenCC (Open Chinese Convert)。
身為 EmEditor 與 OpenCC 的十年以上資深用戶，這兩個工具早已是我日常不可或缺的一部分。EmEditor 始終是我處理大型文字檔案的首選，其流暢度遠超其他編輯軟體，為此我多年前便已購入永久授權。 而 OpenCC 在繁簡轉換上表現極佳，最吸引我的地方在於其詞庫具備高度的可自訂性，多年來我也持續將個人累積的詞條直接加入其中。相對於其他轉換程式，OpenCC 易於修改與擴充的靈活性是其最大的優點。
雖然 EmEditor 是極為強大的文字編輯器，但其提供的繁簡轉換外掛在處理「一對多」歧義字（例如：里/裡）時有所不足。本專案旨在將 OpenCC 的精確轉換能力導入 EmEditor，解決用戶在繁簡轉換上的問題。
作为 EmEditor 与 OpenCC 的十年以上资深用户，这两个工具早已是我日常不可或缺的一部分。EmEditor 始终是我处理大型文本文件的首选，其流畅度远超其他编辑软件，为此我多年前便已购入永久授权。 而 OpenCC 在繁简转换上表现极佳，最吸引我的地方在于其词库具备高度的可自定义性，多年来我也持续将个人积累的词条直接加入其中。相对于其他转换程序，OpenCC 易于修改与扩充的灵活性是其最大的优点。
虽然 EmEditor 是极为强大的文本编辑器，但其提供的繁简转换外挂在处理“一对多”歧义字（例如：里/裡）时有所不足。本项目旨在将 OpenCC 的精确转换能力导入 EmEditor，解决用户在繁简转换上的问题。
- 建立基於 OpenCC 的精確單字轉換邏輯 (Characters) / 建立基于 OpenCC 的精确单字转换逻辑
- 整合完整詞組比對功能 (Phrases) / 整合完整词组比对功能
- 支援台灣標準字形修正 (TWVariants) / 支持台湾标准字形修正
- 詞庫數據來源 / 词库数据来源：OpenCC
- 授權協議 / 授权协议：遵循 OpenCC 之 Apache License 2.0。
- BYVoid (郭家寶先生 / 郭家宝先生)：
- 特別感謝其對於中文資訊處理與開源社群的卓越貢獻。
- 特别感谢其对于中文信息处理与开源社区的卓越贡献。
- Yutaka Emura (江村 豊 先生)：
- 特別感謝 EmEditor 作者江村先生。在巨集開發過程中，江村先生針對介面同步與效能優化提供了關鍵的技術指導，並感謝其開發出如此卓越的編輯工具。
- Special thanks to the creator of EmEditor for his invaluable technical guidance on macro development and UI synchronization.
將 .jsee 腳本與對應的 .ico 圖示放在同一個目錄（例如 My Macros 資料夾），即可在 EmEditor 中顯示專屬圖示。
| 檔案名稱 / 文件名称 | 圖示 / 图标 | 說明 / 说明 |
|---|---|---|
| T2S.jsee | T2S.ico |
繁體 ➔ 簡體：轉換為簡體。 / 繁体 ➔ 简体：转换为简体。 |
| S2T.jsee | S2T.ico |
簡體 ➔ 繁體：轉換為繁體(台灣常用字體)。 / 简体 ➔ 繁体：转换为繁体(台湾常用字体)。 |
| S2TE.jsee | S2TE.ico |
簡體 ➔ 繁體 (擴充版)：含非官方擴充詞庫。 / 简体 ➔ 繁体 (扩充版)：含非官方扩充词库。 |
| S2TWP.jsee | S2TWP.ico |
大陸用語 ➔ 台灣用語：維持繁體，僅校正用語。 / 大陆用语 ➔ 台湾用语：维持繁体，仅校正用语。 |
| TW2SP.jsee | TW2SP.ico |
台灣用語 ➔ 大陸用語：維持繁體，僅校正用語。 / 台湾用语 ➔ 大陆用语：维持繁体，仅校正用语。 |
| 熱鍵 | 功能描述 |
|---|---|
| Ctrl | 模擬模式：不修改原文，將轉換結果輸出至內建網頁瀏覽器 WebBar 並與線上翻譯進行彩色比對。模擬模式每次上限 200 字。 |
| Alt | 忽略字形：跳過台灣常用異體字轉換 (TWVariants)。 |
| Shift | 純淨模式：僅使用標準詞組與單字，忽略自訂擴充、台灣字形修正及例外清單。 |
測試環境：1GB 檔案 / 約 600 萬行 / 繁體轉換為簡體，共轉換約 38,000,000 處。(v0.20 之後，轉換速度再次提升。)
| 轉換工具 / 转换工具 | 執行方式 / 执行方式 | 耗時 / 耗时 | 備註 / 备注 |
|---|---|---|---|
| EmEditor 官方外掛 | 點選 簡 外掛 | 約 1 秒 | 速度最快，但僅限單字轉換，且篩選模式下行序易亂。 |
| 本專案巨集 (T2S.jsee) | 點選 簡 巨集 | 約 32 秒 | 含詞組轉換且不亂序，適合編輯環境直接使用。 |
| opencc-1.0.5 | 命令行 (CLI) | 約 55 秒 | 須離開編輯環境操作，輸入命令行指令，不方便。 |
| OpenCC.NET.GUI | 圖形介面批量轉換 | 3 分 50 秒 | 適合多檔案處理，單一檔案操作較繁瑣。 |
-
OpenCC 官方網頁版 / 官方网页版： 詞庫最為標準，適合處理少量文字。在處理較長的文字時，網頁會顯示文字內容過長的提示限制，且頻繁複製貼上較為低效。
-
GUI 圖形介面與命令行版 / 图形界面与命令行版： GUI 適合一次性批量處理多個檔案；CLI 則適合自動化腳本。兩者在編輯過程中若需轉換部分段落，皆需在不同軟體間切換畫面。
-
EmEditor 內建外掛 (dll) / 内置插件 (dll)： 轉換速度極快（約1秒），但缺點是僅支援單字對映，無法處理需依語境判斷的詞組，且部分單字也不能轉換，如「後/后」等。此外，在「篩選模式」下執行可能導致行順序錯亂。
本巨集旨在整合詞組轉換能力，並優化在編輯器環境下的使用穩定性：
-
穩定不亂序 / 稳定不乱序： 在「篩選模式 (Filter)」或「多段選取」或「CSV 儲存格模式」狀態下執行，可精準轉換文字且確保順序不變。
-
大檔案防護處理 / 大文件防护处理：
- 行數限制：預設選取範圍上限為 1,500 萬行，避免超量操作導致當機。
- 分段處理：根據選取的範圍，自動切換為 50/20/5 段進行分塊轉換，降低 V8 引擎記憶體負擔。EmEditor v26.1+ 則自動依照選取大小來分塊。
- 單行排雷：自動攔截單行內容超過 50MB 的超長單行文字。
- 實測效能：目前實測 4GB 檔案轉換可正常運作。但為了兼顧效能較低的電腦不當機，目前選取上限保守設定為 15 億字元 (約 3GB)。
說明：本測試採「單字對單字」之轉換比對，不包含雙字以上之詞彙轉換，係因 EmEditor 內建 DLL 僅支援單字層級之轉換，故僅測試單字。
Note: This comparison is based on character-by-character conversion only (excluding multi-character phrases), as the built-in DLL does not support phrase-level translation.
| 執行工具 | 轉換率 | 成功轉換 | 總計字數 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| S2T.jsee (巨集) | 99.75% | 3970 | 3980 | 因預設使用 TWVariants.txt 標準，例如：「吃」不轉為「喫」。按住 Alt 關閉字形後，可達 100%。 |
| 內建 DLL 外掛 | 53.64% | 2135 | 3980 | ToTraditionalChinese.dll |
| 執行工具 | 轉換率 | 成功轉換 | 總計字數 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| T2S.jsee (巨集) | 100.00% | 4113 | 4113 | 無任何遺漏。 |
| 內建 DLL 外掛 | 56.63% | 2329 | 4113 | ToSimplifiedChinese.dll |
| 功能特性 | S2T/T2S 巨集 (v0.22) | 內建 DLL 外掛 |
|---|---|---|
| 標準選取轉換 | ✅ 支援 | ✅ 支援 |
| (Ctrl) 多段選取 | ✅ 支援 | ✅ 支援 |
| (Alt) 垂直選取 | ✅ 支援 | ❌ 不支援 |
| 篩選模式 (單行) | ✅ 支援 | ✅ 支援 |
| 篩選模式 (選取多行) | ✅ 支援 | |
| CSV 儲存格模式選取 | ✅ 支援 | ❌ 不支援 |
| 儲存格編輯列 (局部選取) | ✅ 支援 | ✅ 支援 |
-
開發心得 / 开发心得： 幾年前，要在 EmEditor 局部轉換文字檔裡面的文字，像是 .lrc 歌詞檔，我都要切換視窗去繁簡轉換的網站，或是貼到 Word 轉。CSV 處理也一樣，因為官方 DLL 不支援 CSV 模式，我又要開 Excel 貼過去轉，當然微軟有時轉得也不如人意。至於文字檔的全檔轉換，要在「命令提示字元」視窗，就是長得像 DOS 那個，靠指令操作：opencc -i -o -c...，說實話不方便。
我其實不懂複雜的程式語言，只有以前學校教的一點概念。近年 AI 興起，EmEditor 程式內就能直接跟 AI 對談，不用另外開瀏覽器，很方便。這個巨集就是用 EmEditor 跟 Gemini 一起開發的，我主導開發方向與功能邏輯，Gemini 則是我的技術代筆，負責將我的構想落實為程式碼，圖示也是 AI 做的，連放上 GitHub、寫這些 README、CHANGELOG...都是 AI 協助完成。我負責構想、出主意，經過多次討論修改，就是現在這個樣子，完全照我的需求打造，符合我日常繁簡轉換的應用。
希望對大家也有幫助。