docs: update self-hosting guide with Docker Compose and MinIO setup & enhance CLAUDE.md with project architecture#12

hyacz wants to merge 2 commits intoslopus:mainslopus/slopus.github.io:mainfrom

hyacz:mainhyacz/slopus.github.io:mainCopy head branch name to clipboard