fix(classroom): みんなの課題からさがすの「キャンセル」を「戻る」に変更 (#1121)

[smalruby3-editor-bot]

Summary

クラス管理の「みんなの課題からさがす」画面（SharedAssignmentCatalog）のヘッダーボタンのラベルを「戻る」に修正する。

導線: クラス管理 > クラス一覧 > 課題一覧 > 「みんなの課題からさがす」

背景（Issue #1121）

• 現状ラベルは「キャンセル」で分かりにくい。
• 「戻る」に変更し、押すとカタログを閉じて 課題一覧（1つ前の画面） に戻る（クラス一覧には戻らない）挙動に統一したい。

Changes Made

• shared-assignment-catalog.jsx: ヘッダーボタンの FormattedMessage を Cancel → Back に変更（data-testid="shared-catalog-close"・handleCloseCatalog はそのまま）。
• ロケール en.js / ja.js / ja-Hira.js の gui.classroom.shared.catalogClose を Back / 戻る / もどる に整合。
• 挙動（handleCloseCatalog = カタログを閉じて課題一覧に戻る）は既存のまま。クラス一覧へは遷移しない。

Test Coverage

• test/unit/components/shared-assignment-catalog.test.jsx に、ヘッダーボタンのラベルが Back で、クリックで handleCloseCatalog（= 課題一覧へ戻る）が呼ばれることを検証するテストを追加。
• npm run lint / 当該 unit テストがローカルで green。

Note

Issue の autopilot-base: feature/assignment-sharing は develop へマージ・削除済みのため、本 PR の base は develop。develop 上のラベルが実際に「キャンセル」であることを確認済み。

DoD

• ボタンラベルが「戻る」になっている。
• 「戻る」で課題一覧に戻る（クラス一覧ではない）。
• ja.js / ja-Hira.js のラベル文言を整合。
• 関連テストを更新・追加し green。

Closes #1121

[smalruby3-editor-bot]

🤖 autopilot status

field	value
Status	Review
AI Status	—
HITL	Yes
Size	small

Linked issue #1121. Maintained by autopilot (single writer); do not edit.

[github-actions]

🚀 Preview deployed: https://smalruby.jp/smalruby3-editor/topic/autopilot-1121/

[smalruby3-editor-bot]

[Question] docs/assignment-sharing/screenshots/0102-catalog.png はカタログ画面のスクリーンショットで、ヘッダーの当該ボタン（旧「キャンセル」→ 新「戻る」）が写っている可能性が高いです。documentation.md の DoD 上は「既存画面のテキストを変えた → 既存スクリーンショットを撮り直し（ファイル名は変更しない）」に該当します。ただし headless の autopilot 環境では ja ロケールでの再撮影が安定しないため、改修コスト > 効果と判断し自動では対応しません。人間レビューで 0102-catalog.png の差し替え要否を確認してください。

[smalruby3-editor-bot]

[FYI] テスト内コメント（test/unit/components/shared-assignment-catalog.test.jsx:170）が Label must read "戻る" (Back) と書かれていますが、テストは IntlProvider locale="en" でレンダリングするため実際のラベルは英語 defaultMessage="Back" に解決され、アサーションも toBe('Back') です。コメントの「戻る」表記が誤解を招きうるので、Back（英ロケール）である旨に直すとより明確です。動作は正しいため対応は任意。

[smalruby3-editor-bot]

🤖 敵対的レビュー完了。指摘 2 件（Must 0 / Question 1 / FYI 1）。Must なし。lint / prettier / 当該 unit テスト（15 件）はローカル green。handleCloseCatalog はカタログを閉じて課題一覧に戻るのみでクラス一覧へは遷移せず、Issue の意図と一致。i18n の ja/ja-Hira 対メンテ不変条件も維持。既存の en=Close / ja=キャンセル / component default=Cancel の不整合も併せて Back 系に統一されており改善。