chore: release 0.4.1

[0x054]

Summary

Prepare 0.4.1 for release:

• Bump version in pyproject.toml to 0.4.1
• Document the termynal NO_COLOR fix merged since 0.4.0 in CHANGELOG.md

Changes in 0.4.1

• Fixed: Termynal mode keeps colors when NO_COLOR is set in the build environment (e.g. ReadTheDocs) (#39, #38)

After merge

1. Create GitHub Release v0.4.1 (publish) to trigger PyPI upload via publish.yml
2. Docs site updates automatically on merge to main

Test plan

• Changelog and version bump only
• uv run pytest passes locally (109 tests)

Made with Cursor

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.

@@           Coverage Diff           @@
##             main      #40   +/-   ##
=======================================
  Coverage   96.90%   96.90%           
=======================================
  Files           7        7           
  Lines         581      581           
=======================================
  Hits          563      563           
  Misses         18       18           

---

Continue to review full report in Codecov by Harness.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update e9a451e...f4a11ee. Read the comment docs.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.