Move payload codec, encode, and decode calls to DataConverter helper methods#1305

jmaeagle99 merged 5 commits intotemporalio:maintemporalio/sdk-python:mainfrom

jmaeagle99:codec-invoke-consolidatejmaeagle99/temporalio-sdk-python:codec-invoke-consolidateCopy head branch name to clipboard