[pull] main from zaproxy:main

zap/src/main/dist/lang/Messages_ja_JP.properties

@@ -23,19 +23,19 @@ alert.api.action.addAlert.param.cweId = \u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u306b\u95a2\u90
 alert.api.action.addAlert.param.description = \u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u306b\u8a2d\u5b9a\u3059\u308b\u8aac\u660e\u3002
 alert.api.action.addAlert.param.evidence = \u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u306b\u95a2\u9023\u3059\u308b\u8a3c\u62e0\u3002
 alert.api.action.addAlert.param.messageId = \u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u3092\u95a2\u9023\u4ed8\u3051\u308b\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u306e ID\u3002
-alert.api.action.addAlert.param.name = \u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u306e\u540d\u524d\u3002
-alert.api.action.addAlert.param.otherInfo = \u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u307e\u305f\u306f\u30c6\u30b9\u30c8\u306b\u95a2\u3059\u308b\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u60c5\u5831\u3002
-alert.api.action.addAlert.param.param = \u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u304c\u691c\u51fa\u3055\u308c\u305f\u5bfe\u8c61\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u30fc\u306e\u540d\u524d\u3002
-alert.api.action.addAlert.param.references = \u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u306b\u95a2\u9023\u3059\u308b\u53c2\u8003\u8cc7\u6599\u3084\u5916\u90e8\u30ea\u30f3\u30af\u3002
-alert.api.action.addAlert.param.riskId = \u30ea\u30b9\u30af\u30ec\u30d9\u30eb\u306e\u6570\u5024\u8868\u73fe ('0 - \u53c2\u8003' \u304b\u3089 '3 - \u9ad8')\u3002
+alert.api.action.addAlert.param.name = \u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u306e\u540d\u524d
+alert.api.action.addAlert.param.otherInfo = \u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u307e\u305f\u306f\u30c6\u30b9\u30c8\u306b\u95a2\u3059\u308b\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u60c5\u5831
+alert.api.action.addAlert.param.param = \u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u304c\u691c\u51fa\u3055\u308c\u305f\u5bfe\u8c61\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u30fc\u306e\u540d\u524d
+alert.api.action.addAlert.param.references = \u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u306b\u95a2\u9023\u3059\u308b\u53c2\u8003\u8cc7\u6599\u3084\u5916\u90e8\u30ea\u30f3\u30af
+alert.api.action.addAlert.param.riskId = \u30ea\u30b9\u30af\u30ec\u30d9\u30eb\u306e\u6570\u5024\u8868\u73fe ('0 - \u53c2\u8003' \u304b\u3089 '3 - \u9ad8')
 alert.api.action.addAlert.param.solution = \u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u306e\u89e3\u6c7a\u7b56
-alert.api.action.addAlert.param.wascId = \u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u306b\u95a2\u9023\u3059\u308b WASC \u8b58\u5225\u5b50\u3002
+alert.api.action.addAlert.param.wascId = \u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u306b\u95a2\u9023\u3059\u308b WASC \u8b58\u5225\u5b50
 alert.api.action.deleteAlert = \u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305fID\u306e\u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u3092\u524a\u9664\u3057\u307e\u3059\u3002 
 alert.api.action.deleteAlert.param.id=
 alert.api.action.deleteAlerts = \u30b3\u30f3\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u6761\u4ef6 (\u540d\u524d\u30fb\u30ea\u30b9\u30af\u30fb\u30d9\u30fc\u30b9URL) \u306b\u4e00\u81f4\u3059\u308b\u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u3092\u4e00\u62ec\u524a\u9664\u3057\u307e\u3059\u3002URL\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u306b\u3088\u308b\u7d5e\u308a\u8fbc\u307f\u53ef\u80fd\u3002
 alert.api.action.deleteAlerts.param.baseurl = \u30b5\u30a4\u30c8\u30c4\u30ea\u30fc\u5185\u3067\u524a\u9664\u5bfe\u8c61\u3068\u306a\u308b\u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u306e\u6700\u4e0a\u4f4dURL
 alert.api.action.deleteAlerts.param.contextName = \u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u3092\u524a\u9664\u3059\u308b\u30b3\u30f3\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306e\u540d\u524d\u3092\u6307\u5b9a\u3002
-alert.api.action.deleteAlerts.param.riskId = \u30ea\u30b9\u30af\u30ec\u30d9\u30eb\u306e\u6570\u5024\u8868\u73fe ('0 - \u53c2\u8003' \u304b\u3089 '3 - \u9ad8')\u3002
+alert.api.action.deleteAlerts.param.riskId = \u30ea\u30b9\u30af\u30ec\u30d9\u30eb\u306e\u6570\u5024\u8868\u73fe ('0 - \u53c2\u8003' \u304b\u3089 '3 - \u9ad8')
 alert.api.action.deleteAllAlerts = \u73fe\u5728\u306e\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u3059\u3079\u3066\u306e\u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u3092\u524a\u9664\u3057\u307e\u3059\u3002
 alert.api.action.updateAlert = \u6307\u5b9a\u3057\u305f ID \u306e\u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u3092\u65b0\u3057\u3044\u60c5\u5831\u3067\u66f4\u65b0\u3057\u307e\u3059\u3002
 alert.api.action.updateAlert.param.attack = \u30b9\u30ad\u30e3\u30f3\u30eb\u30fc\u30eb\u3067\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u308b\u653b\u6483 (\u4f8b\: \u6ce8\u5165\u6587\u5b57\u5217)\u3002
@@ -44,19 +44,19 @@ alert.api.action.updateAlert.param.cweId = \u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u306b\u95a2\
 alert.api.action.updateAlert.param.description = \u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u306b\u8a2d\u5b9a\u3059\u308b\u8aac\u660e\u3002
 alert.api.action.updateAlert.param.evidence = \u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u306b\u95a2\u9023\u3059\u308b\u8a3c\u62e0\u3002
 alert.api.action.updateAlert.param.id = \u66f4\u65b0\u3059\u308b\u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u306e ID\u3002
-alert.api.action.updateAlert.param.name = \u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u306e\u540d\u524d\u3002
-alert.api.action.updateAlert.param.otherInfo = \u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u307e\u305f\u306f\u30c6\u30b9\u30c8\u306b\u95a2\u3059\u308b\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u60c5\u5831\u3002
-alert.api.action.updateAlert.param.param = \u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u304c\u691c\u51fa\u3055\u308c\u305f\u5bfe\u8c61\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u30fc\u306e\u540d\u524d\u3002
-alert.api.action.updateAlert.param.references = \u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u306b\u95a2\u9023\u3059\u308b\u53c2\u8003\u8cc7\u6599\u3084\u5916\u90e8\u30ea\u30f3\u30af\u3002
-alert.api.action.updateAlert.param.riskId = \u30ea\u30b9\u30af\u30ec\u30d9\u30eb\u306e\u6570\u5024\u8868\u73fe ('0 - \u53c2\u8003' \u304b\u3089 '3 - \u9ad8')\u3002
+alert.api.action.updateAlert.param.name = \u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u306e\u540d\u524d
+alert.api.action.updateAlert.param.otherInfo = \u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u307e\u305f\u306f\u30c6\u30b9\u30c8\u306b\u95a2\u3059\u308b\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u60c5\u5831
+alert.api.action.updateAlert.param.param = \u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u304c\u691c\u51fa\u3055\u308c\u305f\u5bfe\u8c61\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u30fc\u306e\u540d\u524d
+alert.api.action.updateAlert.param.references = \u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u306b\u95a2\u9023\u3059\u308b\u53c2\u8003\u8cc7\u6599\u3084\u5916\u90e8\u30ea\u30f3\u30af
+alert.api.action.updateAlert.param.riskId = \u30ea\u30b9\u30af\u30ec\u30d9\u30eb\u306e\u6570\u5024\u8868\u73fe ('0 - \u53c2\u8003' \u304b\u3089 '3 - \u9ad8')
 alert.api.action.updateAlert.param.solution = \u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u306e\u89e3\u6c7a\u7b56
-alert.api.action.updateAlert.param.wascId = \u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u306b\u95a2\u9023\u3059\u308b WASC \u8b58\u5225\u5b50\u3002
+alert.api.action.updateAlert.param.wascId = \u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u306b\u95a2\u9023\u3059\u308b WASC \u8b58\u5225\u5b50
 alert.api.action.updateAlertsConfidence = \u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u306e\u4fe1\u983c\u5ea6\u3092\u66f4\u65b0\u3057\u307e\u3059\u3002
 alert.api.action.updateAlertsConfidence.param.confidenceId = \u4fe1\u983c\u5ea6\u306e\u6570\u5024\u8868\u73fe ('1 - \u4f4e' \u304b\u3089 '3 - \u9ad8'\u3001\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u8a2d\u5b9a\u5024\u3068\u3057\u3066 '0 - \u8aa4\u691c\u51fa'\u3001'4 - \u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u78ba\u8a8d\u6e08\u307f' \u3092\u542b\u3080)\u3002
 alert.api.action.updateAlertsConfidence.param.ids = \u66f4\u65b0\u3059\u308b\u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u306eID (\u30ab\u30f3\u30de\u533a\u5207\u308a\u5024)\u3002
 alert.api.action.updateAlertsRisk = \u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u306e\u30ea\u30b9\u30af\u3092\u66f4\u65b0\u3057\u307e\u3059\u3002
 alert.api.action.updateAlertsRisk.param.ids = \u66f4\u65b0\u3059\u308b\u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u306eID (\u30ab\u30f3\u30de\u533a\u5207\u308a\u5024)\u3002
-alert.api.action.updateAlertsRisk.param.riskId = \u30ea\u30b9\u30af\u30ec\u30d9\u30eb\u306e\u6570\u5024\u8868\u73fe ('0 - \u53c2\u8003' \u304b\u3089 '3 - \u9ad8')\u3002
+alert.api.action.updateAlertsRisk.param.riskId = \u30ea\u30b9\u30af\u30ec\u30d9\u30eb\u306e\u6570\u5024\u8868\u73fe ('0 - \u53c2\u8003' \u304b\u3089 '3 - \u9ad8')
 alert.api.desc=
 alert.api.param.alertIds.illegal = \u5165\u529b\u30ea\u30b9\u30c8 [{1}] \u5185\u306e\u5024 [{0}] \u304c\u7121\u52b9\u3067\u3059 (\u6b63\u306e\u6574\u6570\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044)\u3002
 alert.api.param.confidenceId.illegal = \u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u30fc {0} \u306f\u6709\u52b9\u306a\u4fe1\u983c\u5ea6\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093 (0\uff5e4\u306e\u6574\u6570\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044)\u3002
@@ -707,7 +707,7 @@ authentication.panel.label.strategy.each_req_resp = \u3059\u3079\u3066\u306e\u30
 authentication.panel.label.strategy.each_resp = \u3059\u3079\u3066\u306e\u30ec\u30b9\u30dd\u30f3\u30b9\u3092\u78ba\u8a8d\u3059\u308b
 authentication.panel.label.strategy.poll_url = \u6307\u5b9a\u3057\u305fURL\u3092\u30dd\u30fc\u30ea\u30f3\u30b0\u3059\u308b
 authentication.panel.label.typeSelect = \u30b3\u30f3\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3067\u73fe\u5728\u9078\u629e\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u8a8d\u8a3c\u65b9\u6cd5\: 
-authentication.panel.label.units.requests = \u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8
+authentication.panel.label.units.requests = \u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u6570
 authentication.panel.label.units.seconds = \u79d2
 authentication.panel.label.verifTitle = \u8a8d\u8a3c\u691c\u8a3c\u306e\u8a2d\u5b9a
 authentication.panel.title = \u8a8d\u8a3c
@@ -1127,7 +1127,7 @@ cmp.report.button.session2 = \u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\uff12\u306e\u307f
 cmp.report.header.method = \u30e1\u30bd\u30c3\u30c9
 cmp.report.header.url = URL
 
-conn.options.defaultUserAgent = \u65e2\u5b9a\u306e\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc \u30a8\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\:
+conn.options.defaultUserAgent = \u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u306e\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u30a8\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\:
 conn.options.dns.title = DNS
 conn.options.dns.ttlSuccessfulQueries.label = \u6210\u529f\u30af\u30a8\u30ea\u306eTTL (\u79d2)\:
 conn.options.dns.ttlSuccessfulQueries.toolTip = <html>\u6210\u529f\u3057\u305fDNS\u30af\u30a8\u30ea\u306e\u30ad\u30e3\u30c3\u30b7\u30e5\u671f\u9593\u3092\u8a2d\u5b9a\u3057\u307e\u3059\uff1a<ul><li>\u8ca0\u306e\u5024\: \u6c38\u7d9a\u30ad\u30e3\u30c3\u30b7\u30e5</li><li>0\: \u30ad\u30e3\u30c3\u30b7\u30e5\u3092\u7121\u52b9\u5316</li><li>\u6b63\u306e\u5024\: \u30ad\u30e3\u30c3\u30b7\u30e5\u671f\u9593 (\u79d2)</li></ul><strong>\u6ce8\u610f\:</strong> \u8a2d\u5b9a\u5909\u66f4\u306f\u518d\u8d77\u52d5\u5f8c\u306b\u53cd\u6620\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002</html>
@@ -1165,7 +1165,7 @@ conn.options.proxy.port = \u30dd\u30fc\u30c8 (\u4f8b 8080)\:
 conn.options.proxy.skipAddresses = IP\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u307e\u305f\u306f\u30c9\u30e1\u30a4\u30f3\u540d\u3092\u30b9\u30ad\u30c3\u30d7
 conn.options.proxy.useProxyChain = \u30d7\u30ed\u30ad\u30b7\u30c1\u30a7\u30fc\u30f3\u3092\u4f7f\u7528
 conn.options.proxy.username.empty = \u30d7\u30ed\u30ad\u30b7\u30c1\u30a7\u30fc\u30f3\u306e\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d\u304c\u7a7a\u3067\u3059\u3002
-conn.options.socks.dns = SOCKS\u306eDNS\u3092\u4f7f\u7528
+conn.options.socks.dns = SOCKS\u306eDNS\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b
 conn.options.socks.dns.tooltip = \u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f35\u3067\u306e\u307f\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
 conn.options.socks.enabled = \u6709\u52b9
 conn.options.socks.host = \u30db\u30b9\u30c8\:
@@ -1930,7 +1930,7 @@ manReq.checkBox.fixLength = Content-Length \u3092\u66f4\u65b0
 manReq.checkBox.followRedirect = \u30ea\u30c0\u30a4\u30ec\u30af\u30c8\u3092\u8ffd\u8de1
 manReq.checkBox.useCSRF = Anti-CSRF\u30c8\u30fc\u30af\u30f3\u3092\u518d\u751f\u6210
 manReq.checkBox.useCookies = Cookie\u3092\u53d7\u3051\u5165\u308c\u308b
-manReq.checkBox.useSession = \u73fe\u5728\u306e\u30c8\u30e9\u30c3\u30ad\u30f3\u30b0\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u4f7f\u7528
+manReq.checkBox.useSession = \u73fe\u5728\u306e\u30c8\u30e9\u30c3\u30ad\u30f3\u30b0\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b
 manReq.dialog.title = \u624b\u52d5\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u30fc
 manReq.display.above = \u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u30ec\u30b9\u30dd\u30f3\u30b9\u306e\u524d\u306b\u8868\u793a
 manReq.display.sidebyside = \u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3068\u30ec\u30b9\u30dd\u30f3\u30b9\u3092\u4e26\u3079\u3066\u8868\u793a
@@ -2329,7 +2329,7 @@ pscan.api.action.setEnabled = \u30d1\u30c3\u30b7\u30d6\u30b9\u30ad\u30e3\u30f3\u
 pscan.api.action.setEnabled.param.enabled=
 pscan.api.action.setMaxAlertsPerRule = \u30d1\u30c3\u30b7\u30d6\u30b9\u30ad\u30e3\u30f3\u30eb\u30fc\u30eb\u304c\u751f\u6210\u3059\u308b\u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u306e\u6700\u5927\u6570\u3092\u8a2d\u5b9a
 pscan.api.action.setMaxAlertsPerRule.param.maxAlerts=
-pscan.api.action.setScanOnlyInScope = \u30d1\u30c3\u30b7\u30d6\u30b9\u30ad\u30e3\u30f3\u3092\u30b9\u30b3\u30fc\u30d7\u5185\u306e\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u306e\u307f\u3067\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u304b\u8a2d\u5b9a
+pscan.api.action.setScanOnlyInScope = \u30d1\u30c3\u30b7\u30d6\u30b9\u30ad\u30e3\u30f3\u3092\u30b9\u30b3\u30fc\u30d7\u5185\u306e\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u306e\u307f\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u304b\u3069\u3046\u304b\u3092\u8a2d\u5b9a\u3059\u308b\u3002
 pscan.api.action.setScanOnlyInScope.param.onlyInScope=
 pscan.api.action.setScannerAlertThreshold = \u6307\u5b9a\u3057\u305fID\u306e\u30d1\u30c3\u30b7\u30d6\u30b9\u30ad\u30e3\u30f3\u30eb\u30fc\u30eb\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u95be\u5024\u3092\u8a2d\u5b9a\u3057\u307e\u3059\u3002\n\u8a2d\u5b9a\u53ef\u80fd\u306a\u5024\: OFF\u3001DEFAULT\u3001LOW\u3001MEDIUM\u3001HIGH
 pscan.api.action.setScannerAlertThreshold.param.alertThreshold=
@@ -2375,7 +2375,7 @@ pscan.options.main.footer.threadsApply = <html><br>\u6ce8\u610f\: \u30d1\u30c3\u
 pscan.options.main.label.clearQueue = \u30ad\u30e5\u30fc\u3092\u30af\u30ea\u30a2
 pscan.options.main.label.maxAlertsPerRule = \u30eb\u30fc\u30eb\u3042\u305f\u308a\u306e\u6700\u5927\u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u6570\:
 pscan.options.main.label.maxBodySizeInBytes = \u30b9\u30ad\u30e3\u30f3\u5bfe\u8c61\u306e\u6700\u5927\u30dc\u30c7\u30a3\u30b5\u30a4\u30ba (\u30d0\u30a4\u30c8)\:
-pscan.options.main.label.scanFuzzerMessages = \u30d1\u30c3\u30b7\u30d6\u30b9\u30ad\u30e3\u30f3\u6642\u306b\u30d5\u30a1\u30b8\u30e3\u30fc\u304b\u3089\u306e\u30c8\u30e9\u30d5\u30a3\u30c3\u30af\u3092\u542b\u3081\u308b
+pscan.options.main.label.scanFuzzerMessages = \u30d1\u30c3\u30b7\u30d6\u30b9\u30ad\u30e3\u30f3\u6642\u306b\u30d5\u30a1\u30b6\u30fc\u304b\u3089\u306e\u30c8\u30e9\u30d5\u30a3\u30c3\u30af\u3092\u542b\u3081\u308b
 pscan.options.main.label.scanOnlyInScope = \u30b9\u30b3\u30fc\u30d7\u5185\u306e\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u306e\u307f\u3092\u30b9\u30ad\u30e3\u30f3
 pscan.options.main.label.threads = \u30d1\u30c3\u30b7\u30d6\u30b9\u30ad\u30e3\u30f3\u30b9\u30ec\u30c3\u30c9\u6570\:
 pscan.options.main.name = \u30d1\u30c3\u30b7\u30d6\u30b9\u30ad\u30e3\u30ca\u30fc
@@ -2892,7 +2892,7 @@ spider.custom.label.parseGit = Git\u30e1\u30bf\u30c7\u30fc\u30bf\u306e\u89e3\u67
 spider.custom.label.parseRobots = 'robots.txt' \u306e\u89e3\u6790
 spider.custom.label.parseSvn = SVN\u30e1\u30bf\u30c7\u30fc\u30bf\u306e\u89e3\u6790\:
 spider.custom.label.postForms = POST\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\:
-spider.custom.label.processForms = \u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u306e\u89e3\u6790\:
+spider.custom.label.processForms = \u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u3092\u51e6\u7406\:
 spider.custom.label.recurse = \u518d\u5e30\:
 spider.custom.label.sendReferer = Referer \u30d8\u30c3\u30c0\u30fc\u306e\u9001\u4fe1\:
 spider.custom.label.sitemap = 'sitemap.xml' \u306e\u89e3\u6790\:
@@ -2940,9 +2940,9 @@ spider.options.label.irrelevantUrlParameters = \u7121\u95a2\u4fc2\u306aURL\u30d1
 spider.options.label.maxChildren = \u30af\u30ed\u30fc\u30eb\u3059\u308b\u5b50\u30ce\u30fc\u30c9\u306e\u6700\u5927\u6570 (0\u306f\u7121\u5236\u9650)\:
 spider.options.label.maxParseSizeBytes = \u6700\u5927\u89e3\u6790\u30b5\u30a4\u30ba (\u30d0\u30a4\u30c8)\:
 spider.options.label.post = POST\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0(\u63a8\u5968\u3055\u308c\u308b\u304c\u3001\u4e0d\u5fc5\u8981\u306a\u8981\u6c42\u304c\u751f\u6210\u3055\u308c\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044)
-spider.options.label.processform = \u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u3092\u51e6\u7406\u3059\u308b(GET\u30af\u30a8\u30ea\u306e\u9001\u4fe1\u3084\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u51e6\u7406)
+spider.options.label.processform = \u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u3092\u51e6\u7406\u3059\u308b (GET\u30af\u30a8\u30ea\u306e\u9001\u4fe1\u3084\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u51e6\u7406)
 spider.options.label.robotstxt = \u65b0\u3057\u3044URI\u306e 'robots.txt' \u3092\u89e3\u6790
-spider.options.label.sendRefererHeader = \u300c\u30ea\u30d5\u30a1\u30e9\u30fc\u300d\u30d8\u30c3\u30c0\u30fc\u3092\u9001\u4fe1
+spider.options.label.sendRefererHeader = Referer \u30d8\u30c3\u30c0\u30fc\u3092\u9001\u4fe1\u3059\u308b
 spider.options.label.sitemapxml = \u65b0\u3057\u3044URI\u306e 'sitemap.xml' \u3092\u89e3\u6790
 spider.options.label.svnentries = \u65b0\u3057\u3044URI\u306eSVN\u30e1\u30bf\u30c7\u30fc\u30bf\u3092\u89e3\u6790
 spider.options.label.threads = \u4f7f\u7528\u3059\u308b\u30b9\u30ec\u30c3\u30c9\u6570\: