Fix generate projects with external dependencies that have core data models

[fortmarek]

Resolves #7319

Short description 📝

Core data models are handled by tuist as resources, however, a recent update in XcodeGraph caused core data models to be included as a source.

The actual fix is in: tuist/XcodeGraph#120

This PR solely updates the XcodeGraph dependency.

How to test the changes locally 🧐

• tuist generate should work in the new app_with_exponea_sdk fixture.

Contributor checklist ✅

• The code has been linted using run mise run lint-fix
• The change is tested via unit testing or acceptance testing, or both
• The title of the PR is formulated in a way that is usable as a changelog entry
• In case the PR introduces changes that affect users, the documentation has been updated

Reviewer checklist ✅

• The code architecture and patterns are consistent with the rest of the codebase
• Reviewer has checked that, if needed, the PR includes the label changelog:added, changelog:fixed, or changelog:changed, and the title is usable as a changelog entry

[fortmarek]

Will update this to the released version of XcodeGraph once available.

[tuist]

🛠️ Tuist Run Report 🛠️

Tuist Tests 🧪

Command	Status	Cache hit rate	Tests	Skipped	Ran	Commit
test TuistApp -- CODE_SIGN_IDENTITY= CODE_SIGNING_REQUIRED=NO CODE_SIGNING_ALLOWED=NO	✅	0 %	0	0	0	e55440e4d
test TuistAutomationAcceptanceTests	✅	0 %	0	0	0	e55440e4d
test TuistDependenciesAcceptanceTests	✅	0 %	0	0	0	e55440e4d
test TuistGeneratorAcceptanceTests	✅	0 %	0	0	0	e55440e4d
test TuistKitAcceptanceTests	✅	0 %	0	0	0	e55440e4d
test TuistUnitTests	✅	0 %	0	0	0	e55440e4d