Fix pkgdown workflow: correct file paths and update deprecated actions#165

d-morrison merged 6 commits intotest-mcpucdavis/serodynamics:test-mcpfrom

copilot/sub-pr-163-againucdavis/serodynamics:copilot/sub-pr-163-againCopy head branch name to clipboard