Skip to content

Added Dutch translation #7

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Closed
PanderMusubi wants to merge 1 commit into from
Closed

Added Dutch translation #7

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
43 changes: 43 additions & 0 deletions app/assets/about-nl.html
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,43 @@
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="style.css" />
</head>

<body>
<p>
Copyright (C) 2011, 2012 Jan Wrobel &lt;<a href="mailto:wrr@mixedbit.org">wrr@mixedbit.org</a>&gt;.
</p>

<p>
Dit programma is vrije software: je mag het herdistribueren en/of aanpassen
onder de voorwaarden van de <a href="file:///android_asset/gpl-3.0.html">
GNU General Public License</a> zoals is gepubliceerd door de Free Software
Foundation, ofwel versie 3 van de licentie, of (door jouw keuze) elke nieuwe
versie.
</p>

<p>
De broncode is beschikbaar op <a href="https://github.com/wrr/speech_trainer">https://github.com/wrr/speech_trainer</a>.
</p>

<p>
Spaanse vertaling is van Laura Arjona Reina.
</p>

<p>
Speech Trainer gebruikt GPL-gelicenseerde iconen van
<a href="http://art.gnome.org/">Gnome</a> en icoen uit het publieke domein
van <a href="http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Library">Tango</a>.
</p>

<p>
Dit programma wordt gedistribueerd in de hoop dat het nuttig is, maar ZONDER
ENIGE GARANTIE; zelfs zonders de geïmpliceerde garantie van
<em>MERCHANTABILITY</em> of <em>FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE</em>. Zie de
<a href="file:///android_asset/gpl-3.0.html">GNU General Public
License</a> voor meer details.
</p>

</body>
</html>
54 changes: 54 additions & 0 deletions app/assets/help-nl.html
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,54 @@
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="style.css" />
</head>

<body>
<h4>Inleiding</h4>
<p>
Speech Trainer geeft direct terugkoppeling over hoe je stem klinkt. Als mensen
spreken horen ze niet het echte geluid dat hun stem maakt. Dit is waarom velen
verbaasd of geïrriteerd zijn als ze luisteren naar een opname van hun eigen
uitspraak. Dit maakt het moeilijk om fouten te vinden en te verbeteren.
</p>

<p>Als je de uitspraak van een buitenlandse taal aan het oefenen bent,
articulatie aan het verbeteren bent, dictie- of spraakproblemen aan het
behandelen bent, is Speech Trainer iets voor jou. Het vereenvoudigd het proces
van opnemen en afspelen van stemopnames in een hoge kwaliteit. Traditionele
applicaties voor het maken van opnames zijn veel minder handig voor
trainingsdoeleinden en vragen meer acties om dezelfde taak te doen.</p>

<h4>Gebruik</h4>
<p>
Speech Trainer heeft twee werkwijzen die in het 'Instellingen' menu worden
ingesteld:</p>
<ul>
<li>Spraakdetectiemodus neemt continue op totdat het einde van een spraakopname
wordt gedetecteerd (bijvoorbeeld een woord of een zin). Wanneer dat is
gedetecteerd, wordt de opname gestopt, de opname wordt afgespeeld en de opname
wordt opnieuw gestart.</li>

<li>Interactieve modus laat je beslissen wanneer je de opname wil stoppen.
Druk en houd het bovenste deel van het scherm vast om op te namen, laat los om
af te spelen wat opgenomen was. In deze modus kun je ook wat het laatst was
opgenomen, opnieuw afspelen met een knop aan de onderzijde van het scherm.</li>
</ul>

<p>
Het is aan te raden om een koptelefoon te gebruiken tijdens het trainen.
Koptelefoons geven een meer nauwkeurige output dan ingebouwde luidsprekers.
</p>
<p>
De hints die aan het begin van een training worden getoond kunnen uit worden
gezet in het 'Instellingen' menu.
</p>
<p>
Speech Trainer is geen applicatie om algemene opnames te maken. Als je een
applicatie nodig hebt om volledige opnames te maken, zijn er verschillende om
uit te kiezen. Rehearsal Assistant is een goede.
</p>

</body>
</html>
20 changes: 20 additions & 0 deletions app/res/values-nl/strings.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,20 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<string name="app_name">Speech Trainer</string>
<string name="speechDetectionTitle">Spraakdetectiemodus</string>
<string name="speechDetecionSummary">wissel automatisch tussen opnemen en afspelen.</string>
<string name="settingsTitle">Speech Trainer - instellingen</string>
<string name="settingsLink">Instellingen</string>
<string name="aboutTitleSuffix">over</string>
<string name="aboutLink">Over</string>
<string name="helpLink">Help</string>
<string name="helpTitleSuffix">help</string>
<string name="closeButton">Sluit</string>
<string name="showTooltipTitle">Toon hints</string>
<string name="showTooltipSummary">Toon hints aan het begin van een training.</string>
<string name="interactiveTrainingTooltip">Druk en hou vast om op te nemen, laat los om af te spelen.</string>
<string name="automaticTrainingTooltip">Zeg iets en wacht tot het wordt afgespeeld.</string>
<string name="rateLink">Beoordeel</string>
<string name="aboutFile">about-nl.html</string>
<string name="helpFile">help-nl.html</string>
</resources>