chore(helm): mcp server host config via env var#1

victoriamreese wants to merge 3 commits intomainwwgrainger/onyx:mainfrom

chore/mcp-server-hostwwgrainger/onyx:chore/mcp-server-hostCopy head branch name to clipboard