chore(deps): bump helm to v4.2.0

[brandtkeller]

Description

Tracking a regression that originates from helm regarding some long dash sequences in templates. Tested with this version and believe it is now resolved.

Kubectl updated the wait.ForCondition to a slice of conditions in v0.36.0

unsure on implications on whether we want to support that as well - but could be filed as a future investigation.

Related Issue

Fixes #4574

Relates to #

Checklist before merging

• Test, docs, adr added or updated as needed
• Contributor Guide Steps followed

[netlify]

✅ Deploy Preview for zarf-docs canceled.

Name	Link
🔨 Latest commit	a229bcd
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/zarf-docs/deploys/6a05efefa1c27d0008bed897

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 0% with 9 lines in your changes missing coverage. Please review.

Files with missing lines	Patch %	Lines
src/pkg/cluster/tunnel.go	0.00%	5 Missing ⚠️
src/pkg/wait/wait.go	0.00%	4 Missing ⚠️

Files with missing lines	Coverage Δ
src/pkg/wait/wait.go	11.87% <0.00%> (ø)
src/pkg/cluster/tunnel.go	20.19% <0.00%> (+0.04%)	⬆️

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.