Skip to content

T3135 german translation fixes #325

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
NoeBerdoz merged 2 commits into from
May 13, 2026
Merged

T3135 german translation fixes #325

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
3775692
[T3135] FIX: my donations page translation fixes
Danielgergely Apr 21, 2026
73d3750
[T3135] FIX: Child page translation fixes
Danielgergely Apr 21, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
10 changes: 5 additions & 5 deletions my_compassion/i18n/de.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2814,7 +2814,7 @@ msgstr "Meine Spenden und Dokumente"

#. module: my_compassion
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:my_compassion.my2_child_timeline_page
msgid "My father works on"
msgid "My father works as a"
msgstr "Mein Vater arbeitet als"

#. module: my_compassion
Expand Down Expand Up @@ -4395,7 +4395,7 @@ msgstr ""
#. module: my_compassion
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:my_compassion.my2_my_donations_page
msgid "You currently have"
msgstr "Sie hast derzeit"
msgstr "Du hast derzeit"

#. module: my_compassion
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:my_compassion.my2_user_settings_page
Expand Down Expand Up @@ -4506,7 +4506,7 @@ msgstr "Postleitzahl"
#. module: my_compassion
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:my_compassion.my2_child_timeline_page
msgid "a brother"
msgstr "ein Bruder"
msgstr "einen Bruder"

#. module: my_compassion
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:my_compassion.my2_child_timeline_page
Expand All @@ -4518,7 +4518,7 @@ msgstr "eine Schwester"
msgid ""
"active\n"
" sponsorship(s) for a total of"
msgstr "aktive Patenschaft(en) über insgesamt"
msgstr "aktive Patenschaft(en) für insgesamt"

#. module: my_compassion
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:my_compassion.my2_child_timeline_page
Expand Down Expand Up @@ -4579,7 +4579,7 @@ msgstr "Filter aktiv"
#. module: my_compassion
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:my_compassion.my2_child_timeline_page
msgid "my family."
msgstr "meine Familie."
msgstr "meiner Familie."

#. module: my_compassion
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:my_compassion.my_compassion_letter_template_form
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion my_compassion/i18n/fr_CH.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2769,7 +2769,7 @@ msgstr "Mes dons et documents"

#. module: my_compassion
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:my_compassion.my2_child_timeline_page
msgid "My father works on"
msgid "My father works as a"
msgstr "Mon père travaille comme"

#. module: my_compassion
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion my_compassion/i18n/it.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2833,7 +2833,7 @@ msgstr "Le mie donazioni e i miei documenti"

#. module: my_compassion
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:my_compassion.my2_child_timeline_page
msgid "My father works on"
msgid "My father works as a"
msgstr "Il mestiere di mio padre è:"

#. module: my_compassion
Expand Down
21 changes: 12 additions & 9 deletions my_compassion/templates/pages/my2_child_timeline.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -269,26 +269,30 @@
and
</t>
<t t-if="compassion_child.household_id.nb_sisters > 0">
<t t-if="compassion_child.household_id.nb_sisters == 1">a sister</t>
<t t-if="compassion_child.household_id.nb_sisters == 1">
<t t-set="sister_text">a sister</t>
<t t-esc="'%s.' % sister_text" />
</t>
<t t-else="">
<t t-esc="compassion_child.household_id.nb_sisters" />
sisters
<t t-set="sisters_text">sisters</t>
<t
t-esc="'%s %s.' % (compassion_child.household_id.nb_sisters, sisters_text)"
/>
</t>
</t>
.
<t t-elif="compassion_child.household_id.nb_brothers > 0">.</t>
Comment thread
Danielgergely marked this conversation as resolved.
</t>
</p>
<p>
<t
t-if="compassion_child.household_id.father_living_with_child and compassion_child.household_id.male_guardian_job_type != 'Not Employed'"
>
My father works on
My father works as a
<t
t-set="value"
t-value="request.env['ir.advanced.translation'].get(compassion_child.household_id.translate('male_guardian_job'))"
/>
<t t-esc="value" />
.
<t t-esc="'%s.' % value" />
</t>
<t
t-if="compassion_child.household_id.mother_living_with_child and compassion_child.household_id.female_guardian_job_type != 'Not Employed'"
Expand All @@ -298,8 +302,7 @@
t-set="value"
t-value="request.env['ir.advanced.translation'].get(compassion_child.household_id.translate('female_guardian_job'), female=True)"
/>
<t t-esc="value" />
.
<t t-esc="'%s.' % value" />
</t>
</p>
</div>
Expand Down
Loading